अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्॥ २४॥
tasmād oṁ ity udāhṛtya yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṁ brahma-vādinām || 24 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•ॐ इति (oṁ iti)='ॐ' यस पवित्र नामको•उदाहृत्य (udāhṛtya)=उच्चारण गरेर (स्मरण गरेर)•यज्ञ-दान-तपः-क्रियाः (yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ)=यज्ञ, दान र तपस्या रूपी सम्पूर्ण श्रेष्ठ क्रियाहरू•प्रवर्तन्ते (pravartante)=प्रारम्भ (सुरुवात) हुन्छन्•विधान-उक्ताः (vidhānoktāḥ)=शास्त्रको विधिअनुसार बताइएका•सततम् (satatam)=सधैं र निरन्तर•ब्रह्म-वादिनाम् (brahma-vādinām)=वेदान्ती ब्रह्मवेत्ता महापुरुषहरूका
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— त्यसकारण ब्रह्मवेत्ता (वेदान्ती) महापुरुषहरूका शास्त्रविधिअनुसार गरिने यज्ञ, दान र तपस्या रूपी सम्पूर्ण शुभ कार्यहरूको प्रारम्भ सधैं 'ॐ' शब्दको पवित्र उच्चारण र परमात्माको स्मरणबाट नै हुने गर्दछ।
कार्यको शुभारम्भमा 'ॐ' को मर्म: ईश्वरीय चेतनाको आह्वान
दिनको सुरुवातमा 'ॐ' को मौन नाद (Starting with the Sacred Sound)
हरेक बिहान र कुनै पनि महत्त्वपूर्ण काम सुरु गर्नुअघि गहिरो श्वास लिएर 'ॐ' उच्चारण गर्नुहोस्। परमात्माको स्मरणका साथ गरिएको काम सधैं शुभ हुन्छ।