अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते॥ २७॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate |
karma caiva tad-arthīyaṁ sad ity evābhidhīyate || 27 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यज्ञे (yajñe)=यज्ञमा•तपसि (tapasi)=तपस्यामा•दाने च (dāne ca)=र दानमा•स्थितिः (sthitiḥ)=दृढ निष्ठापूर्वक स्थित हुनुलाई•सत् इति (sad iti)='सत्'•च उच्यते (cocyate)=भनिन्छ•कर्म च एव (karma caiva)=र ती सबै कर्महरू•तत्-अर्थीयम् (tad-arthīyam)=त्यस परमात्माका निम्ति गरिएका सम्पूर्ण कर्महरूलाई•सत् इति एव (sad ity eva)='सत्' नै•अभिधीयते (abhidhīyate)=भनी पुकारिन्छ
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यज्ञ, तपस्या र दानमा दृढ निष्ठापूर्वक स्थित हुनुलाई पनि 'सत्' भनिन्छ; र त्यस परमेश्वरको प्रसन्नताका लागि (तदर्थ) गरिएका सम्पूर्ण कर्महरूलाई पनि निश्चय नै 'सत्' भनी सम्बोधन गरिन्छ।
'सत्' को पूर्णता: ईश्वरोद्देश्य कर्मको अमरत्व
आफ्नो कामलाई ईश्वरीय उद्देश्यसँग जोड्नु (Aligning Actions with Divine Purpose)
दिनभरिका हरेक कार्य गर्नुअघि मनमनै सम्झनुहोस्— 'यो कर्म म परमात्माको प्रसन्नताका लागि गर्दैछु।' यसले तपाईंको प्रत्येक क्षणलाई आध्यात्मिक साधना बनाइदिनेछ।