अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः॥ ५॥
aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ || 5 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अशास्त्र-विहितम् (aśāstra-vihitam)=शास्त्रको आज्ञा वा विधिको विपरीत भएको•घोरम् (ghoram)=घोर, डरलाग्दो र पीडादायी•तप्यन्ते (tapyante)=तपस्या गर्दछन्•ये (ye)=जो•तपः (tapaḥ)=तपस्यालाई•जनाः (janāḥ)=मानिसहरूले•दम्भ-अहङ्कार-संयुक्ताः (dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ)=दम्भ (देखावटीपन) र अहङ्कारले भरिएका•काम-राग-बल-अन्विताः (kāma-rāga-balānvitāḥ)=कामवासना, आसक्ति र हठको बलले युक्त भएका
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जो मानिसहरू दम्भ (देखावटीपन) र अहङ्कारले भरिएका तथा कामवासना, आसक्ति र हठको बलमा लागेर शास्त्रको विधि-विपरीत अत्यन्त घोर र कष्टकर तपस्या गर्दछन्,
कपटपूर्ण र घोर तपस्या: रावण र भस्मासुरको हठ
कष्ट नै धर्म होइन: विवेकपूर्ण संयम कि आत्म-यातना? (Self-Torture vs. Real Discipline)
धर्मका नाममा शरीरलाई अनावश्यक यातना नदिनुहोस्। आफ्नो मन, वाणी र विचारलाई शुद्ध र अनुशासित बनाउने वास्तविक तपस्यामा लाग्नुहोस्।