अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥ ६॥
karśayantaḥ śarīra-sthaṁ bhūta-grāmam acetasaḥ |
māṁ caivāntaḥ-śarīra-sthaṁ tān viddhy āsura-niścayān || 6 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कर्शयन्तः (karśayantaḥ)=पीडा दिने (कृश/दुर्बल बनाउने वा यातना दिने)•शरीर-स्थम् (śarīra-stham)=शरीरभित्र रहेका•भूत-ग्रामम् (bhūta-grāmam)=पाँच महाभूतहरू (पृथ्वी, जल, तेज, वायु, आकाश) र इन्द्रियहरूको समूहलाई•अचेतसः (acetasaḥ)=ती विवेकहीन मुर्ख मानिसहरूले•माम् च एव (māṁ caiva)=र मलाई पनि•अन्तः-शरीर-स्थम् (antaḥ-śarīra-stham)=त्यसै शरीरभित्र अन्तर्यामी आत्माका रूपमा विराजमान रहेको•तान् (tān)=ती मानिसहरूलाई•विद्धि (viddhi)=तिमीले जान•आसुर-निश्चयान् (āsura-niścayān)=आसुरी निश्चय भएका (राक्षसी प्रवृत्तिका)
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ती विवेकहीन मानिसहरूले शरीरभित्र रहेका पाँच महाभूतहरू र इन्द्रियहरूको समुदायलाई अनावश्यक कष्ट (यातना) दिन्छन्, र त्यसै शरीरभित्र अन्तर्यामी रूपमा विराजमान म परमात्मालाई पनि पीडा पुर्याउँछन्; त्यस्ता मानिसहरूलाई तिमीले निश्चित रूपमा आसुरी स्वभावका जान।
शरीर मन्दिर हो: ईश्वरको मन्दिरलाई यातना दिनु अधर्म हो
शरीरको हेरचाह र आन्तरिक ईश्वरको सम्मान (Body as a Sacred Instrument)
आफ्नो शरीरलाई ईश्वरीय मन्दिर मान्नुहोस्। यसलाई न त नशा र फोहोरले दूषित बनाउनुहोस्, न त अनावश्यक यातना दिनुहोस्। स्वस्थ आहार र सन्तुलित जीवनशैली अपनाउनुहोस्।