अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम्।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते॥ २३॥
niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣataḥ kṛtam |
aphala-prepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate || 23 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
नियतम् (niyatam)=शास्त्रविहित वा आफ्नो निर्धारित कर्तव्य•सङ्ग-रहितम् (saṅga-rahitam)=आसक्ति र अहङ्कारबाट रहित•अराग-द्वेषतः (arāga-dveṣataḥ)=राग (अनुलब्ध सुखको लोभ) र द्वेष (घृणा) बिना•कृतम् (kṛtam)=गरिएको•अफल-प्रेप्सुना (aphala-prepsunā)=फलको कुनै चाहना नराख्ने मनुष्यद्वारा•कर्म (karma)=कर्म•यत् (yat)=जुन हो•तत् (tat)=त्यसलाई•सात्त्विकम् (sāttvikam)=सात्त्विक कर्म•उच्यते (ucyate)=भनिन्छ
सरल नेपाली अनुवाद
जुन कर्म शास्त्रविहित वा आफ्नो कर्तव्य हो, जो अहङ्कार र आसक्ति बिना गरिन्छ, जसमा कुनै राग वा द्वेष हुँदैन, र जो फलको तृष्णा नराख्ने मानिसद्वारा सम्पन्न गरिन्छ— त्यस्तो कर्मलाई 'सात्त्विक कर्म' भनिन्छ।
सात्त्विक कर्म: कर्तव्य, निष्कामता र निर्दोषिता
उत्कृष्ट कार्यसम्पादनको सर्वोच्च मापदण्ड
आफ्नो काम गर्दा कसैप्रति व्यक्तिगत रिस वा पक्षपात नराखी केवल निष्पक्ष र उत्कृष्ट सेवाको भावले सम्पन्न गर्नुहोस्।