अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनवेक्ष्य च पौरुषम्।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते॥ २५॥
anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām anavekṣya ca pauruṣam |
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अनुबन्धम् (anubandham)=भविष्यमा आउने परिणाम वा नतिजालाई•क्षयम् (kṣayam)=धन, समय, स्वास्थ्य वा शक्तिको विनाशलाई•हिंसाम् (hiṁsām)=अरू प्राणी वा मानिसलाई हुने पीडा तथा हिंसालाई•अनवेक्ष्य च (anavekṣya ca)=र विचारै नगरी•पौरुषम् (pauruṣam)=आफ्नो वास्तविक सामर्थ्य वा क्षमतालाई नहेरी•मोहात् (mohāt)=अज्ञान, भ्रम वा मूर्खताका कारणले•आरभ्यते (ārabhyate)=सुरु गरिन्छ•कर्म (karma)=जुन कर्म•यत् तत् (yat tat)=त्यसलाई•तामसम् (tāmasam)=तामसिक कर्म•उच्यते (ucyate)=भनिन्छ
सरल नेपाली अनुवाद
भविष्यको परिणाम, धन-शक्तिको विनाश, अरूलाई हुने हिंसा वा कष्ट, र आफ्नो वास्तविक सामर्थ्यको कुनै विचार नगरी अज्ञान र मोहवश जेजस्तो कर्म सुरु गरिन्छ, त्यसलाई 'तामसिक कर्म' भनिन्छ।
तामसिक कर्म: विवेकहीन विनाश र दुर्योधनको हठ
लापरवाही र अदूरदर्शी कदमबाट उत्पन्न हुने विपत्ति
आवेग, जिद्दी वा रिसको भरमा कुनै पनि ठूलो निर्णय नलिनुहोस्। नतिजा, सम्भावित नोक्सानी र आफ्नो क्षमतालाई शान्त मनले जाँचेर मात्र कदम चाल्नुहोस्।