अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय॥ २९॥
buddher bhedaṁ dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu |
procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya || 29 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
बुद्धेः (buddheḥ)=बुद्धि (निर्णय गर्ने क्षमता) को•भेदम् (bhedam)=भेद वा प्रकारलाई•धृतेः च एव (dhṛteś caiva)=र धैर्य (धृति वा धारण शक्ति) को पनि•गुणतः (guṇataḥ)=प्रकृतिका तीन गुण अनुसार•त्रि-विधम् (tri-vidham)=तीन प्रकारको•शृणु (śṛṇu)=हेर, ध्यान दिएर सुन•प्रोच्यमानम् (procyamānam)=मेरा द्वारा स्पष्ट रूपमा भनिने•अशेषेण (aśeṣeṇa)=पूर्ण रूपमा बिना कुनै संक्षेप•पृथक्त्वेन (pṛthaktvena)=अलग-अलग गरी•धनञ्जय (dhanañjaya)=हे धनञ्जय अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
हे धनञ्जय अर्जुन! अब बुद्धि (निर्णय क्षमता) र धृति (धैर्य/संकल्प शक्ति) को पनि गुणहरूका आधारमा तीन-तीन प्रकारको भेद मबाट पूर्ण रूपमा र अलग-अलग गरी विस्तारपूर्वक सुन।
बुद्धि र धृतिको उद्घोष: मानव व्यक्तित्वका दुई इन्जिन
दृष्टि (Intellect) र अडान (Willpower) को शक्ति
आफ्नो विवेक (बुद्धि) र संकल्प शक्ति (धृति) लाई प्रकृतिका गुणहरूबाट मुक्त गरी सात्त्विक बनाउन तयार रहनुहोस्।