अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी॥ ३४॥
yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate 'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī || 34 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यया (yayā)=जुन धृतिद्वारा•तु (tu)=तर•धर्म-काम-अर्थान् (dharma-kāma-arthān)=धर्म, काम (वासना/इच्छा) र अर्थ (धन/सम्पत्ति) लाई•धृत्या (dhṛtyā)=दृढतापूर्वक धारण गर्दछ•धारयते (dhārayate)=पक्रिरहन्छ•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•प्रसङ्गेन (prasaṅgena)=अत्यधिक आसक्ति वा अनुरागवश•फल-आकाङ्क्षी (phala-ākāṅkṣī)=फलको तीव्र अभिलाषा राखेर•धृतिः सा (dhṛtiḥ sā)=त्यस धैर्य वा दृढतालाई•पार्थ (pārtha)=हे पार्थ!•राजसी (rājasī)=राजसिक धृति भनिन्छ
सरल नेपाली अनुवाद
तर हे अर्जुन! फलको तीव्र अभिलाषा राखेर, अत्यधिक आसक्तिवश जुन धैर्य वा दृढताद्वारा मनुष्यले धर्म, अर्थ र कामलाई केवल सांसारिक लाभका लागि दृढतापूर्वक पक्रिरहन्छ, त्यो धैर्य 'राजसिक धृति' हो।
राजसिक धृति: सांसारिक सफलताका लागि देखाउने कडा अडान
कर्पोरेट महत्त्वाकांक्षा र राजसिक इच्छाशक्ति
आफ्नो कडा परिश्रम र इच्छाशक्तिलाई केवल व्यक्तिगत धन र प्रतिष्ठाको सङ्ग्रहमा सीमित नगर्नुहोस्; त्यसलाई समाजोपयोगी बनाउनुहोस्।