अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्॥ ३७॥
yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam |
tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasāda-jam || 37 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यत् तत् (yat tat)=जुन सुख•अग्रे (agre)=प्रारम्भमा, सुरुको अभ्यास गर्दा•विषम् इव (viṣam iva)=विष जस्तै कष्टकर र तीतो लाग्दछ•परिणामे (pariṇāme)=तर परिणाम वा अन्त्यमा•अमृत-उपमम् (amṛta-upamam)=अमृतसमान परम मधुर हुन्छ•तत् सुखम् (tat sukham)=त्यस सुखलाई•सात्त्विकम् (sāttvikam)=सात्त्विक सुख•प्रोक्तम् (proktam)=भनिएको छ•आत्म-बुद्धि-प्रसाद-जम् (ātma-buddhi-prasāda-jam)=आत्मविषयक बुद्धिको निर्मलता वा स्वच्छताबाट उत्पन्न हुने
सरल नेपाली अनुवाद
जुन सुख सुरुमा विष जस्तै कठिन र तीतो लाग्दछ, तर परिणाममा अमृतसमान परम आनन्ददायी हुन्छ— आत्मतत्त्वमा लीन भएको बुद्धिको निर्मलता र शुद्धताबाट उत्पन्न हुने त्यस सुखलाई 'सात्त्विक सुख' भनिएको छ।
सात्त्विक सुख: सुरुमा विष, अन्त्यमा अमृत
डिलेड ग्र्याटिफिकेसन (Delayed Gratification) को विजय
राम्रा बानीहरू बसाल्दा सुरुमा हुने कठिनाइलाई 'सात्त्विक विष' सम्झेर धैर्यपूर्वक सहन गर्नुहोस्; पछि यसले अमृतमय नतिजा दिनेछ।