अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः॥ ४॥
niścayaṁ śṛṇu me tatra tyāge bharata-sattama |
tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ || 4 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
निश्चयम् (niścayam)=मेरो अन्तिम निश्चित सिद्धान्त वा निर्णय•शृणु (śṛṇu)=हेर, ध्यान दिएर सुन•मे (me)=मबाट•तत्र (tatra)=त्यस विषयमा•त्यागे (tyāge)=त्यागको सम्बन्धमा•भरत-सत्तम (bharata-sattama)=हे भरतवंशमा श्रेष्ठ अर्जुन!•त्यागः हि (tyāgaḥ hi)=किनकि त्यागलाई वास्तवमा•पुरुष-व्याघ्र (puruṣa-vyāghra)=हे पुरुषहरूमा सिंहसमान वीर अर्जुन!•त्रि-विधः (tri-vidhaḥ)=तीन प्रकारको (सात्त्विक, राजसिक र तामसिक)•सम्प्रकीर्तितः (samprakīrtitaḥ)=राम्रोसँग बताइएको छ
सरल नेपाली अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ अर्जुन! त्यागको विषयमा मेरो निश्चित र अन्तिम निर्णय सुन। हे पुरुषसिंह अर्जुन! त्याग पनि सात्त्विक, राजसिक र तामसिक गरी तीन प्रकारको बताइएको छ।
श्रीकृष्णको दृढ उद्घोष: त्याग पनि तीन प्रकारको हुन्छ
त्यागको बाहिरी आवरण र भित्री गुणस्तर
तपाईंले कुनै जिम्मेवारी छोड्दै हुनुहुन्छ भने आफैंलाई सोध्नुहोस्— के म अल्छीपना वा डरले छोड्दैछु, कि यो मेरो विवेकपूर्ण र सात्त्विक निर्णय हो?