अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः॥ ४८॥
sahajaṁ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ || 48 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सहजम् (sahajam)=जन्मजात वा स्वाभाविक रूपमा प्राप्त•कर्म (karma)=कर्तव्य कर्मलाई•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•स-दोषम् अपि (sa-doṣam api)=केही दोष वा त्रुटिपूर्ण भए तापनि•न त्यजेत् (na tyajet)=त्याग्नु हुँदैन•सर्व-आरम्भाः हि (sarvārambhā hi)=किनकि संसारका सबै कर्म वा उद्यमहरू•दोषेण (doṣeṇa)=कुनै न कुनै दोषले•धूमेन (dhūmena)=धुवाँद्वारा•अग्निः इव (agniḥ iva)=आगो ढाकिएझैं•आवृताः (āvṛtāḥ)=ढाकिएका हुन्छन्
सरल नेपाली अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन! आफ्नो स्वाभाविक कर्तव्य कर्म केही दोषयुक्त वा त्रुटिपूर्ण देखिए तापनि त्यसलाई त्याग्नु हुँदैन; किनकि जसरी धुवाँले आगो ढाकिएको हुन्छ, त्यसैगरी संसारका सम्पूर्ण कर्म र उद्यमहरू कुनै न कुनै दोषले ढाकिएका हुन्छन्।
आगो र धुवाँको दृष्टान्त: संसारको कुनै कर्म निर्दोष छैन
पर्फेक्सनिजम (Perfectionism) को भ्रमबाट मुक्ति
परिस्थिति पूर्ण रूपमा निर्दोष नभए पनि काम सुरु गर्नुहोस्। सानातिना कमजोरी वा असुविधालाई यात्राको स्वाभाविक भाग मानेर अगाडि बढ्नुहोस्।