अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि॥ ५८॥
mac-cittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣyasi |
atha cet tvam ahaṅkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi || 58 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मत्-चित्तः (mac-cittaḥ)=ममा चित्त लगाउने भएर•सर्व-दुर्गाणि (sarva-durgāṇi)=सम्पूर्ण कठिन अवरोध, सङ्कट र विपत्तिहरूलाई•मत्-प्रसादात् (mat-prasādāt)=मेरो कृपा वा अनुग्रहद्वारा•तरिष्यसि (tariṣyasi)=सजिलै पार गर्नेछौ•अथ चेत् (atha cet)=तर यदि•त्वम् (tvam)=तिमीले•अहङ्कारात् (ahaṅkārāt)=आफ्नो अहङ्कार वा घमण्डका कारणले•न श्रोष्यसि (na śroṣyasi)=मेरो कुरा सुनेनौ भने•विनङ्क्ष्यसि (vinaṅkṣyasi)=तिमी नष्ट हुनेछौ (पतन हुनेछौ)
सरल नेपाली अनुवाद
ममा चित्त लगाउनाले तिमी मेरो कृपाद्वारा सम्पूर्ण कठिन सङ्कट र बाधाहरूलाई सजिलै पार गर्नेछौ। तर यदि अहङ्कारवश तिमीले मेरो कुरा सुनेनौ भने, तिम्रो सर्वनाश (पतन) निश्चित छ।
श्रीकृष्णको गम्भीर चेतावनी: अहङ्कार कि समर्पण?
अहङ्कार नै पतनको मुख्य कारण (Ego is the Enemy)
आफ्नो बुद्धि वा उपलब्धिको घमण्ड नगर्नुहोस्। सत्य र असल मार्गदर्शनको अगाडि सदैव विनम्र रहनुहोस्।