अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति॥ ५९॥
yad ahaṅkāram āśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṁ niyokṣyati || 59 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यत् (yat)=यदि•अहङ्कारम् (ahaṅkāram)=अहङ्कारको•आश्रित्य (āśritya)=आश्रय लिएर•न योत्स्ये (na yotsye)='म युद्ध गर्दिनँ'•इति (iti)=यस्तो•मन्यसे (manyase)=तिमी सोच्दछौ भने•मिथ्या (mithyā)=झूटो, व्यर्थ वा निरर्थक•एषः (eṣaḥ)=यो•व्यवसायः (vyavasāyaḥ)=तिम्रो निश्चय वा संकल्प•ते (te)=तिम्रो•प्रकृतिः (prakṛtiḥ)=तिम्रो क्षत्रिय स्वभाव (प्रकृति) ले•त्वाम् (tvām)=तिमीलाई•नियोक्ष्यति (niyokṣyati)=जबर्जस्ती युद्धमा लगाउनेछ
सरल नेपाली अनुवाद
यदि अहङ्कारको आश्रय लिएर तिमीले 'म युद्ध गर्दिनँ' भन्ने सोचेका छौ भने, तिम्रो यो निर्णय पूर्णतया मिथ्या (व्यर्थ) हो; किनकि तिम्रो आफ्नै क्षत्रिय स्वभाव (प्रकृति) ले तिमीलाई जबर्जस्ती युद्धमा होमिदिनेछ।
प्रकृतिको अदम्य शक्ति: स्वभावको अगाडि झूटा संकल्प
आफ्नो भित्री स्वभावलाई नकार्ने भ्रम
क्षणिक आवेगमा आएर आफ्ना कर्तव्यहरूबाट भाग्ने निर्णय नगर्नुहोस्। आफ्नो स्वभावलाई स्वीकार गरी त्यसलाई सही दिशा दिनुहोस्।