अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्॥ ६४॥
sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
iṣṭo 'si me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam || 64 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सर्व-गुह्यतमम् (sarva-guhyatamam)=सबै रहस्यहरूभन्दा पनि परम गोपनीय र श्रेष्ठ•भूयः (bhūyaḥ)=पुनः एकपटक•शृणु (śṛṇu)=हेर, ध्यान दिएर सुन•मे (me)=मेरो•परमम् वचः (paramaṁ vacaḥ)=सर्वोच्च अमृतमय वचनलाई•इष्टः असि (iṣṭo 'si)=तिमी अत्यन्त प्रिय छौ•मे (me)=मेरो•दृढम् (dṛḍham)=अत्यन्त दृढ रूपमा वा पक्का•इति (iti)=यसकारण•ततः (tataḥ)=त्यसैले गर्दा•वक्ष्यामि (vakṣyāmi)=म भन्नेछु•ते हितम् (te hitam)=तिम्रो परम हितको कुरा
सरल नेपाली अनुवाद
सबै रहस्यहरूभन्दा पनि परम गोपनीय र सर्वोच्च मेरो अन्तिम वचन पुनः सुन! तिमी मलाई अत्यन्त दृढ रूपमा प्रिय छौ; त्यसैकारण म तिम्रो परम कल्याणका लागि यो कुरा भन्दैछु।
श्रीकृष्णको अगाध प्रेम: 'इष्टोऽसि मे दृढम्'
ईश्वरको निःस्वार्थ प्रेम र साधकको सम्बन्ध
परमात्मासँग डरको होइन, प्रेम र सखाभावको सम्बन्ध गाँस्नुहोस्; उहाँ तपाईंको परम हितैषी हुनुहुन्छ।