अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे॥ ६५॥
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru |
mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo 'si me || 65 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मन्-मनाः (man-manāḥ)=ममा मन लगाउने (मेरो निरन्तर ध्यान गर्ने)•भव (bhava)=बन वा होऊ•मत्-भक्तः (mad-bhaktaḥ)=मेरो अनन्य प्रेमी भक्त बन•मत्-याजी (mad-yājī)=मेरो पूजन वा आराधना गर्ने बन•माम् (mām)=मलाई (श्रीकृष्णलाई)•नमस्कुरु (namaskuru)=सदा आदरपूर्वक नमस्कार गर•माम् एव (mām eva)=मलाई नै•एष्यसि (eṣyasi)=तिमी प्राप्त गर्नेछौ•सत्यम् (satyam)=सत्य वा साँच्चै•ते (te)=तिमीसँग•प्रतिजाने (pratijāne)=म दृढ प्रतिज्ञा गर्दछु•प्रियः असि (priyo 'si)=किनकि तिमी प्रिय छौ•मे (me)=मेरो
सरल नेपाली अनुवाद
तिमी ममा मन लगाउने बन, मेरो भक्त बन, मेरो पूजन गर्ने बन, र मलाई नै नमस्कार गर। यसो गर्नाले तिमी मलाई नै प्राप्त गर्नेछौ— यो म तिमीसँग सत्य प्रतिज्ञा गर्दछु, किनकि तिमी मलाई अत्यन्त प्रिय छौ।
श्रीकृष्णको सत्य प्रतिज्ञा: भक्तिको चार चरण
समग्र व्यक्तित्वको ईश्वरीय रूपान्तरण
आफ्नो सोच, प्रेम, कार्य र विनम्रतालाई परमात्माको आराधना बनाउनुहोस्; ईश्वरको कृपा तपाईंको साथमा सदैव रहनेछ।