अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥ ६६॥
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja |
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ || 66 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सर्व-धर्मान् (sarva-dharmān)=सम्पूर्ण धर्महरू (विधि-विधान, नियम, कर्मकाण्ड र धारणाहरू) लाई•परित्यज्य (parityajya)=परित्याग गरेर वा ममा अर्पण गरेर•माम् एकम् (mām ekam)=केवल म एक (सर्वेश्वर श्रीकृष्ण) को•शरणम् व्रज (śaraṇaṁ vraja)=शरणमा आऊ•अहम् (aham)=म स्वयं•त्वाम् (tvām)=तिमीलाई•सर्व-पापेभ्यः (sarva-pāpebhyaḥ)=सम्पूर्ण पाप, बन्धन र दोषहरूबाट•मोक्षयिष्यामि (mokṣayiṣyāmi)=मुक्त गरिदिनेछु•मा शुचः (mā śucaḥ)=तिमी कुनै शोक वा चिन्ता नगर!
सरल नेपाली अनुवाद
सम्पूर्ण धर्महरू (सबै प्रकारका बाहिरी विधि-विधान, नियम र आश्रयहरू) लाई ममा समर्पण गरेर केवल म एक परमेश्वरको शरणमा आऊ। म तिमीलाई सम्पूर्ण पाप र बन्धनहरूबाट मुक्त गरिदिनेछु; तिमी कत्ति पनि शोक नगर!
गीताको चरम श्लोक (चरम मन्त्र): पूर्ण शरणागति र परम अभयदान
परम विश्राम: ईश्वरीय काखमा चिन्ताको विसर्जन (मा शुचः)
आफ्ना सम्पूर्ण चिन्ता, गल्तीहरू र भविष्यको भयलाई ईश्वरको चरणमा सुम्पिदिनुहोस्; आफूलाई पूर्ण रूपमा सुरक्षित महसुस गर्दै निर्भय बन्नुहोस्।