अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि॥ ६९॥
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi || 69 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न च (na ca)=न त•तस्मात् (tasmāt)=त्यस (ज्ञान बाँड्ने मनुष्य) भन्दा•मनुष्येषु (manuṣyeṣu)=सम्पूर्ण मनुष्यहरूमध्ये•कश्चित् (kaścit)=कुनै पनि अर्को मानिस•मे (me)=मेरो लागि•प्रिय-कृत्तमः (priya-kṛttamaḥ)=अति प्रिय सेवा गर्नेवाला छ•भविता (bhavitā)=हुनेछ•न च (na ca)=र न त•मे (me)=मेरो•तस्मात् (tasmāt)=त्यसभन्दा•अन्यः (anyaḥ)=कुनै अर्को•प्रियतरः (priyataraḥ)=अझ बढी प्यारो•भुवि (bhuvi)=यस पृथ्वीमा
सरल नेपाली अनुवाद
सम्पूर्ण मनुष्यहरूमध्ये मलाई त्यो (गीता-ज्ञान बाँड्ने) मनुष्यभन्दा बढी प्रिय काम गर्ने अर्को कोही छैन; र न त यस पृथ्वीमा त्योभन्दा बढी मलाई प्यारो हुने अर्को कोही भविष्यमा हुनेछ।
श्रीकृष्णका परम प्रिय: ज्ञान प्रचारकको सम्मान
जीवनको सर्वोच्च सार्थकता र ईश्वरीय सामिप्य
अरूको आलोचना वा निन्दा गर्न छोडेर उनीहरूलाई सत्य, प्रेरणा र जीवनोपयोगी ज्ञान बाँड्ने माध्यम बन्नुहोस्।