अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः॥ ७॥
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ || 7 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
नियतस्य (niyatasya)=शास्त्रविहित वा नियत (कर्तव्य रूप)•तु (tu)=तर•संन्यासः (sannyāsaḥ)=त्याग•कर्मणः (karmaṇaḥ)=कर्मको•न उपपद्यते (na upapadyate)=उचित छैन वा तर्कसङ्गत हुँदैन•मोहात् (mohāt)=अज्ञान वा मोहको कारणले•तस्य (tasya)=त्यस कर्तव्य कर्मको•परित्यागः (parityāgaḥ)=छोडिदिनु•तामसः (tāmasaḥ)=तामसिक त्याग•परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ)=भनिएको छ
सरल नेपाली अनुवाद
नियत (आफ्नो निर्धारित कर्तव्य) कर्मको स्वरूपतः त्याग गर्नु कत्ति पनि उचित हुँदैन। मोह वा अज्ञानका कारण त्यस्ता कर्तव्य कर्मलाई छोडिदिनुलाई 'तामसिक त्याग' भनिएको छ।
तामसिक त्याग: मोह र भ्रमवश कर्तव्यबाट पलायन
अल्छीपना र भ्रमलाई वैराग्यको खोल ओढाउने प्रवृत्ति
आफ्नो अध्ययन वा कर्तव्यबाट अल्छी लागेर वा दिक्क भएर भाग्न खोज्दै हुनुहुन्छ भने होसियार बन्नुहोस्— त्यो वैराग्य होइन, तमोगुणी भ्रम हो।