अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव॥ ७३॥
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat-prasādān mayācyuta |
sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣye vacanaṁ tava || 73 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
नष्टः (naṣṭaḥ)=पूर्ण रूपमा नष्ट भयो•मोहः (mohaḥ)=मेरो अज्ञान, संशय र भ्रम•स्मृतिः (smṛtiḥ)=मेरो वास्तविक आत्मस्वरूप र कर्तव्यको स्मृति (ज्ञान)•लब्धा (labdhā)=पुनः प्राप्त भयो•त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt)=हजुरको परम कृपा र अनुग्रहद्वारा•मया (mayā)=मद्वारा•अच्युत (acyuta)=हे अच्युत (सदा स्थिर र अविनाशी श्रीकृष्ण)!•स्थितः अस्मि (sthito 'smi)=म अब दृढ भएर उभिएको छु•गत-सन्देहः (gata-sandehaḥ)=सबै संशय र द्विविधाहरू समाप्त भइसकेको•करिष्ये (kariṣye)=म अवश्य पालन गर्नेछु•वचनम् तव (vacanaṁ tava)=हजुरको आज्ञा वा वचनलाई
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे अच्युत! हजुरको परम कृपाद्वारा मेरो सम्पूर्ण मोह नष्ट भयो र मैले आफ्नो वास्तविक आत्मस्वरूप तथा कर्तव्यको स्मृति (ज्ञान) पुनः प्राप्त गरें। अब म सबै संशयहरूबाट मुक्त भएर दृढतापूर्वक उभिएको छु; म हजुरको आज्ञा (वचन) को पूर्ण रूपमा पालन गर्नेछु।
अर्जुनको विजय उद्घोष: 'करिष्ये वचनं तव'
विषादबाट विजयतर्फ: पूर्ण आत्म-जागरण (Total Awakening)
आफ्ना सबै संशय र डरलाई पखालेर दृढतापूर्वक उभिनुहोस्; आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्न 'म तयार छु' भन्ने संकल्प गर्नुहोस्।