अध्याय 18 : मोक्षसंन्यासयोग
मोक्षसंन्यास योग (समस्त उपदेशको महामुकुट)
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः॥ ९॥
kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate 'rjuna |
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कार्यम् (kāryam)=गर्नु नै मेरो पवित्र कर्तव्य हो•इति एव (iti eva)=यस्तै दृढ भावले•यत् (yat)=जुन•कर्म (karma)=नियत कर्तव्य कर्म•नियतम् (niyatam)=निर्धारित रूपमा•क्रियते (kriyate)=गरिन्छ•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•सङ्गम् (saṅgam)=आसक्ति र अहङ्कारलाई•त्यक्त्वा (tyaktvā)=त्यागेर•फलम् च एव (phalaṁ ca eva)=र फलको तृष्णालाई पनि त्यागेर•सः त्यागः (saḥ tyāgaḥ)=त्यस त्यागलाई•सात्त्विकः मतः (sāttvikaḥ mataḥ)=सात्त्विक त्याग मानिएको छ
सरल नेपाली अनुवाद
हे अर्जुन! 'यो मेरो कर्तव्य हो र यो गर्नु नै पर्छ'— यस्तो भावना राखेर, आसक्ति र फलको कामनालाई त्यागेर जुन नियत कर्म गरिन्छ, त्यही त्याग नै 'सात्त्विक त्याग' मानिएको छ।
सात्त्विक त्यागको पराकाष्ठा: कर्तव्यबोध र अनासक्ति
कर्मको शुद्धतम रूप: 'ड्युटी फर ड्युटीज सेक'
आज तपाईंले गर्ने मुख्य कामलाई केवल यसकारण उत्कृष्ट तरिकाले गर्नुहोस् किनकि त्यो तपाईंको जिम्मेवारी हो; प्रशंसा वा लाभको आशा मनबाट पूरै हटाइदिनुहोस्।