अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः॥ १०॥
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann-iva bhārata |
senayor-ubhayor-madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ || 10 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तम् (tam)=उस (अर्जुन) लाई•उवाच (uvāca)=भन्नुभयो•हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ)=समस्त इन्द्रियका स्वामी श्रीकृष्णले•प्रहसन् इव (prahasann-iva)=मन्द मुस्कुराउँदै / हाँसेजस्तो गरेर•भारत (bhārata)=हे भरतवंशी राजा धृतराष्ट्र!•सेनयोः उभयोः मध्ये (senayoḥ ubhayor-madhye)=दुवै सेनाहरूको ठीक बीचमा•विषीदन्तम् (viṣīdantam)=शोक र विषादमा डुबिरहेका अर्जुनलाई•इदम् (idam)=यी•वचः (vacaḥ)=अमर वचनहरू।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जयले भने— हे भरतवंशी राजन् धृतराष्ट्र! त्यसपछि दुवै सेनाहरूको ठीक बीचमा गहिरो शोकमा डुबिरहेका अर्जुनलाई भगवान् श्रीकृष्णले मन्द मुस्कुराउँदै यी वचनहरू भन्नुभयो—
दुई सेनाको बीचमा श्रीकृष्णको रहस्यमय मुस्कान (प्रहसन्निव)
संकटको बीचमा मुस्कानको शक्ति (The Divine Smile)
जीवनका जस्तोसुकै कठिन चुनौती र तनावहरूका बीचमा पनि आफ्नो भित्री शान्ति र मुस्कान नगुमाउनुहोस्। जब तपाईं आफ्नो आत्माको असीम शक्तिमा अडिग हुनुहुन्छ, तब कुनै पनि बाहिरी समस्याले तपाईंलाई पराजित गर्न सक्दैन।