अध्याय 2श्लोक 10
Chapter 2 • Verse 10

अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग

साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)

सञ्जय उवाच

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।

सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः॥ १०॥

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann-iva bhārata |

senayor-ubhayor-madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ || 10 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

तम् (tam)=उस (अर्जुन) लाईउवाच (uvāca)=भन्नुभयोहृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ)=समस्त इन्द्रियका स्वामी श्रीकृष्णलेप्रहसन् इव (prahasann-iva)=मन्द मुस्कुराउँदै / हाँसेजस्तो गरेरभारत (bhārata)=हे भरतवंशी राजा धृतराष्ट्र!सेनयोः उभयोः मध्ये (senayoḥ ubhayor-madhye)=दुवै सेनाहरूको ठीक बीचमाविषीदन्तम् (viṣīdantam)=शोक र विषादमा डुबिरहेका अर्जुनलाईइदम् (idam)=यीवचः (vacaḥ)=अमर वचनहरू।

सरल नेपाली अनुवाद

सञ्जयले भने— हे भरतवंशी राजन् धृतराष्ट्र! त्यसपछि दुवै सेनाहरूको ठीक बीचमा गहिरो शोकमा डुबिरहेका अर्जुनलाई भगवान् श्रीकृष्णले मन्द मुस्कुराउँदै यी वचनहरू भन्नुभयो—

महाभारतको परिस्थिति

दुई सेनाको बीचमा श्रीकृष्णको रहस्यमय मुस्कान (प्रहसन्निव)

यहाँ महर्षि वेदव्यासले एउटा अत्यन्तै अलौकिक र विस्मयकारी दृश्य प्रस्तुत गर्नुभएको छ: चारैतिर कुरुक्षेत्रको मैदानमा लाखौं सेनाहरू तरबार र बाण ताकेर उभिएका छन्, मृत्युको कालो बादल मडारिएको छ, र अर्जुन आँसु खसाल्दै रथको भुइँमा थचक्क बसेका छन्। तर यस्तो भयानक रणभूमिको बीचमा श्रीकृष्णको मुहारमा के छ? 'प्रहसन्निव'— भगवान् मन्द-मन्द मुस्कुराइरहनुभएको छ! यो कुनै उपहास वा खिसीको हाँसो थिएन। यो त एउटा ज्ञानी पिताले आफ्नो अबोध बच्चालाई खेलौना फुटेकोमा डाँको छोडेर रोएको देखेर आउने करुणामयी र ज्ञानपूर्ण मुस्कान थियो। श्रीकृष्ण मुस्कुराउनुभयो किनभने उहाँ जान्नुहुन्छ— जसका लागि अर्जुन रोइरहेका छन्, त्यो शरीर त केवल पुराना वस्त्र जस्तै हो, भित्रको आत्मा त कहिल्यै मर्दैन! मृत्यु केवल एउटा भ्रम हो। दुवै सेनाको बीचमा (सेनयोरुभयोर्मध्ये) उभिएर त्यो दिव्य मुस्कानका साथ श्रीकृष्णले अब संसारकै महान् आध्यात्मिक ग्रन्थ श्रीमद्भगवद्गीताको वास्तविक उपदेश सुरु गर्नुहुन्छ।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

संकटको बीचमा मुस्कानको शक्ति (The Divine Smile)

जब जीवनमा चारैतिर तनाव, समस्या, अनिश्चितता र आँधीबेहरी चल्छ, तब साधारण अज्ञानी मानिस रुन्छ, काँप्छ र आत्तिन्छ (जसरी अर्जुन आत्तिएका थिए)। तर जसले जीवनको परम सत्य र आफ्नो आत्माको अमरतालाई बुझेको छ, ऊ जस्तोसुकै कठिन परिस्थितिमा पनि भित्रबाट शान्त रहन्छ र ओठमा एउटा मन्द मुस्कान (प्रहसन्निव) कायम राख्छ। मुस्कानको अर्थ समस्यालाई बेवास्ता गर्नु होइन; मुस्कानको अर्थ हो— समस्या जतिसुकै ठूलो भए पनि त्यसले मेरो भित्री आत्मा र विवेकलाई डगाउन सक्दैन भन्ने सर्वोच्च आत्मविश्वास! यदि तपाईं पनि आफ्नो जीवनको युद्ध जित्न चाहनुहुन्छ भने, परिस्थितिको अगाडि रुन बन्द गर्नुहोस्। कृष्ण जस्तै मन्द मुस्कानका साथ सत्यको सामना गर्नुहोस्।
व्यावहारिक सूत्र :

जीवनका जस्तोसुकै कठिन चुनौती र तनावहरूका बीचमा पनि आफ्नो भित्री शान्ति र मुस्कान नगुमाउनुहोस्। जब तपाईं आफ्नो आत्माको असीम शक्तिमा अडिग हुनुहुन्छ, तब कुनै पनि बाहिरी समस्याले तपाईंलाई पराजित गर्न सक्दैन।