अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
श्रीभगवानुवाच—
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः॥ ११॥
śrī-bhagavān uvāca |
aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś-ca bhāṣase |
gatāsūn agatāsūṁś-ca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 11 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अशोच्यान् (aśocyān)=शोक गर्न अयोग्य (जसको शोक गर्नै पर्दैन)•अन्वशोचः (anvaśocaḥ)=शोक गरिरहेका छौ / रोइरहेका छौ•त्वम् (tvam)=तिमी•प्रज्ञा-वादान् (prajñā-vādān)=ठूला-ठूला ज्ञानी पण्डितका जस्ता कुराहरू•च (ca)=अनि•भाषसे (bhāṣase)=बोलिरहेका छौ•गतासून् (gatāsūn)=जसको प्राण गइसकेको छ (मृतकहरूका लागि)•अगतासून् च (agatāsūn ca)=अनि जसको प्राण गएको छैन (जीवित रहेकाहरूका लागि)•न अनुशोचन्ति (na anuśocanti)=शोक गर्दैनन्•पण्डिताः (paṇḍitāḥ)=वास्तविक तत्वज्ञानी पण्डितहरू।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो— हे अर्जुन! तिमीले शोक गर्न अयोग्य भएकाहरूका लागि शोक गरिरहेका छौ, र कुरा चाहिँ ठूला-ठूला ज्ञानी पण्डितहरूका जस्ता छाँटिरहेका छौ। तर वास्तविक तत्वज्ञानी पुरुषहरूले न त मरेकाहरूका लागि शोक गर्दछन्, न त जीवित रहेकाहरूका लागि नै!
गीताको पहिलो उपदेश— 'अशोच्यानन्वशोचस्त्वम्'
बौद्धिक पाखण्ड (Intellectual Hypocrisy) र वास्तविक आत्मज्ञान
ठूला-ठूला ज्ञानका कुरा छाँट्नुभन्दा पहिले आफ्नो दैनिक जीवनमा विवेक उतार्नुहोस्। मृत्यु र परिस्थितिको अनावश्यक चिन्ता त्याग्नुहोस्; बाहिरी शरीर र अवस्था नाशवान् छन्, तर तपाईंको भित्री आत्मा सधैं अजर र अमर छ।