अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
सञ्जय उवाच—
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह॥ ९॥
sañjaya uvāca |
evam-uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एवम् (evam)=यस प्रकार•उक्त्वा (uktvā)=भनेर•हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam)=अन्तर्यामी श्रीकृष्णलाई•गुडाकेशः (guḍākeśaḥ)=गुडाकेश अर्जुनले (निद्रा जित्ने वीरले)•परन्तपः (parantapaḥ)=शत्रुलाई आफ्नो तेजले तपाउने अर्जुनले•न योत्स्ये (na yotsye)=म युद्ध लड्ने छैन•इति (iti)=यस्तो स्पष्ट•गोविन्दम् (govindam)=श्रीकृष्णलाई•उक्त्वा (uktvā)=भनेर•तूष्णीम् (tūṣṇīm)=पूर्ण रूपमा मौन / चुपचाप•बभूव ह (babhūva ha)=भए।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जयले भने— हे राजन्! अन्तर्यामी श्रीकृष्णलाई यस प्रकार आफ्ना सबै कुरा राखेपछि, शत्रुलाई तपाउने गुडाकेश अर्जुनले गोविन्द (श्रीकृष्ण) लाई प्रष्ट रूपमा 'म युद्ध लड्ने छैन' भनेर चुपचाप (मौन) भए।
'न योत्स्य इति गोविन्दम्'— अर्जुनको अन्तिम मौनता
जब अहंकारको बोली सकिन्छ र भित्री मौनता सुरु हुन्छ
आफ्नो मनको निरन्तर चल्ने गुनासो, बहानाबाजी र शंकाहरूलाई शान्त गर्नुहोस् (तूष्णीं बभूव)। जब तपाईं भित्रबाट पूर्ण मौन र एकाग्र बन्नुहुन्छ, तब मात्र वास्तविक ज्ञान र मार्गदर्शन तपाईंको हृदयमा प्रस्फुटित हुन्छ।