अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते॥ १५॥
yaṁ hi na vyathayanty-ete puruṣaṁ puruṣarṣabha |
sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so'mṛtatvāya kalpate || 15 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यम् (yam)=जसलाई•हि (hi)=निश्चय नै•न व्यथयन्ति (na vyathayanti)=विचलित वा दुःखी बनाउन सक्दैनन्•एते (ete)=यी सुख-दुःखका द्वन्द्वहरूले•पुरुषम् (puruṣam)=व्यक्तिलाई / मानिसलाई•पुरुष-ऋषभ (puruṣarṣabha)=हे पुरुषहरूमा श्रेष्ठ (सिंह समान वीर) अर्जुन!•सम-दुःख-सुखम् (sama-duḥkha-sukham)=सुख र दुःख दुवैमा समान र सन्तुलित रहने•धीरम् (dhīram)=धैर्यवान् प्रज्ञावान् साधकलाई•सः (saḥ)=ऊ मात्र•अमृतत्वाय (amṛtatvāya)=अमरता (परम मोक्ष र शान्ति) का लागि•कल्पते (kalpate)=योग्य बन्दछ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो— हे पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन! सुख र दुःखलाई समान ठान्ने जुन धैर्यवान् (धीर) पुरुषलाई यी सुख-दुःखका द्वन्द्वहरूले कहिल्यै विचलित बनाउन सक्दैनन्, ऊ मात्र अमरता (परम मोक्ष र आन्तरिक स्वतन्त्रता) प्राप्तिका लागि योग्य बन्दछ।
'समदुःखसुखं धीरम्' र अमरताको ढोका
समभाव (Equanimity) नै वास्तविक अमरता हो
आफ्नो मनलाई सुख र दुःख दुवैमा समान (समदुःखसुखम्) राख्ने दैनिक अभ्यास गर्नुहोस्। सफलतामा अहंकार नगर्नुहोस् र असफलतामा विचलित नहुनुहोस्— यो समभाव नै तपाईंको जीवनको सबैभन्दा ठूलो आत्मिक विजय हो।