अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति॥ १७॥
avināśi tu tad viddhi yena sarvam-idaṁ tatam |
vināśam-avyayasyāsya na kaścit kartum-arhati || 17 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अविनाशि (avināśi)=कहिल्यै नाश नहुने / अमर•तु (tu)=तर•तत् (tat)=त्यस (परम चेतना / आत्मतत्व) लाई•विद्धि (viddhi)=तिमीले राम्ररी जान•येन (yena)=जसद्वारा•सर्वम् इदम् (sarvam idam)=यो सम्पूर्ण दृश्य जगत्•ततम् (tatam)=व्याप्त छ / भरिएको छ•विनाशम् (vināśam)=विनाश / अन्त्य•अव्ययस्य (avyayasya)=कहिल्यै क्षय नहुने अविकारी•अस्य (asya)=यसको•न कश्चित् (na kaścit)=कसैले पनि सक्दैन•कर्तुम् अर्हति (kartum arhati)=गर्न समर्थ छैन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो— जसद्वारा यो सम्पूर्ण दृश्य जगत् व्याप्त छ, त्यस आत्मतत्वलाई तिमी अविनाशी (कहिल्यै नाश नहुने) जान। किनभने यस कहिल्यै क्षय नहुने अव्यय तत्वको विनाश गर्न संसारमा कोही पनि समर्थ छैन।
सर्वव्यापी अव्यय तत्व— जसलाई कसैले नष्ट गर्न सक्दैन
तपाईंको वास्तविक पहिचान: अखण्ड र अजेय चेतना
आफ्नो भित्री चेतनाको अमरता र अखण्डतालाई चिन्नुहोस्। बाहिरी परिस्थितिहरूले तपाईंका साधनहरूलाई प्रभावित गर्न सक्छन्, तर तपाईंको भित्री आत्मा सधैं अजेय छ। आत्मविश्वासका साथ आफ्नो धर्म पूरा गर्नुहोस्।