अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः॥ २३॥
nainaṁ chindanti śastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ |
na cainaṁ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ || 23 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न (na)=न त•एनम् (enam)=यस (आत्मालाई)•छिन्दन्ति (chindanti)=काट्न सक्छन्•शस्त्राणि (śastrāṇi)=हतियार वा अस्त्र-शस्त्रहरूले•न (na)=न त•एनम् (enam)=यसलाई•दहति (dahati)=जलाउँछ•पावकः (pāvakaḥ)=अग्नि (आगो)•न (na)=न त•च (ca)=र•एनम् (enam)=यसलाई•क्लेदयन्ति (kledayanti)=भिजाउँछ वा गलाउँछ•आपः (āpaḥ)=जल (पानी)•न (na)=न त•शोषयति (śoṣayati)=सुकाउँछ•मारुतः (mārutaḥ)=वायु (हावा)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यस आत्मालाई कुनै पनि अस्त्र-शस्त्रले काट्न सक्दैन, यसलाई आगोले जलाउन सक्दैन, जलले भिजाउन वा गलाउन सक्दैन र वायुले सुकाउन पनि सक्दैन!
पञ्चमहाभूतभन्दा परको अविनाशी सत्ता
तपाईंको अभेद्य आन्तरिक शक्ति (The Invincible Self)
बाहिरी संसारका आलोचना, कटु वचन वा परिस्थितिहरूले तपाईंको आत्म-सम्मान र भित्री शान्तिलाई कहिल्यै नष्ट गर्न सक्दैनन्। जब मन विचलित हुन्छ, सम्झनुहोस्— 'नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि'— म भित्रको त्यो अमर तत्व संसारका कुनै पनि प्रहारभन्दा माथि छ।