अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः॥ २४॥
acchedyo'yam adāhyo'yam akledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur acalo'yaṁ sanātanaḥ || 24 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अच्छेद्यः (acchedyaḥ)=काटिन नसकिने•अयम् (ayam)=यो (आत्मा)•अदाह्यः (adāhyaḥ)=जलाइन नसकिने•अयम् (ayam)=यो•अक्लेद्यः (akledyaḥ)=गलाइन / भिजाइन नसकिने•अशोष्यः (aśoṣyaḥ)=सुकाइन नसकिने•एव च (eva ca)=पनि निश्चय नै•नित्यः (nityaḥ)=सधैं रहने (नित्य)•सर्वगतः (sarva-gataḥ)=सर्वव्यापी (सबैतिर व्याप्त)•स्थाणुः (sthāṇuḥ)=स्थिर (अचल खम्बाझैं)•अचलः (acalaḥ)=कम्पनरहित / अचल•अयम् (ayam)=यो•सनातनः (sanātanaḥ)=अनादि कालदेखिको (सनातन)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यो आत्मा नकाटिने (अच्छेद्य), नबल्ने (अदाह्य), नगल्ने (अक्लेद्य) र नसुक्ने (अशोष्य) छ। यो नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल र सनातन छ।
आत्माका पाँच परम लक्षणहरू
आफ्नो भित्री केन्द्रलाई 'अचल' बनाउनुहोस्
दिनभरिको भागदौड र अशान्तिमा पनि आफ्नो भित्री स्थिरतातर्फ फर्किनुहोस्। जब बाहिरी परिस्थितिहरू बदलिन्छन्, आफूलाई सम्झाउनुहोस्— 'मेरो आत्मा स्थाणु र अचल छ, बाहिरको हुरीले मेरो भित्री स्थिरतालाई डगाउन सक्दैन।'