अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते।
तस्मादेवं विदित्त्वैनं नानुशोचितुमर्हसि॥ २५॥
avyakto'yam acintyo'yam avikāryo'yam ucyate |
tasmād evaṁ viditvainaṁ nānuśocitum arhasi || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अव्यक्तः (avyaktaḥ)=इन्द्रियद्वारा नदेखिने (अव्यक्त)•अयम् (ayam)=यो (आत्मा)•अचिन्त्यः (acintyaḥ)=मन र बुद्धिद्वारा सोच्न नसकिने (अचिन्त्य)•अयम् (ayam)=यो•अविकार्यः (avikāryaḥ)=विकाररहित (कुनै परिवर्तन नहुने)•अयम् (ayam)=यो•उच्यते (ucyate)=भनिन्छ•तस्मात् (tasmāt)=यसकारण•एवम् (evam)=यस्तै प्रकारले•विदित्वा (viditvā)=जानेर / बुझेर•एनम् (enam)=यस आत्मालाई•न (na)=न•अनुशोचितुम् (anuśocitum)=शोक वा विलाप गर्न•अर्हसि (arhasi)=तिमीलाई योग्य छैन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यो आत्मा इन्द्रियहरूद्वारा अप्रत्यक्ष (अव्यक्त), मन र बुद्धिद्वारा अचिन्त्य, र परिवर्तनरहित (अविकार्य) भनिएको छ। अतः यस आत्मालाई यस्तै यथार्थ रूपमा जानेर तिमीले यसरी शोक गर्नु उचित छैन।
आत्मालाई इन्द्रियको आँखाले देख्न सकिँदैन
अदृश्य सत्यमाथि विश्वासको शक्ति
इन्द्रिय र तर्कले देखिने बाहिरी नोक्सानीलाई नै आफ्नो सम्पूर्ण अस्तित्व नसम्झनुहोस्। आफ्नो अव्यक्त, अचिन्त्य र विकाररहित आत्मिक शक्तिमा विश्वास राख्नुहोस् र व्यर्थको शोक त्याग्नुहोस्।