अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि॥ २६॥
atha cainaṁ nitya-jātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṁ mahā-bāho naivaṁ śocitum arhasi || 26 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अथ च (atha ca)=अथवा यदि•एनम् (enam)=यस (आत्मालाई)•नित्यजातम् (nitya-jātam)=सधैं जन्मिरहने•नित्यम् वा (nityaṁ vā)=वा सधैं मरिरहने•मन्यसे (manyase)=तिमी मान्दछौ भने पनि•मृतम् (mṛtam)=मरेको•तथापि (tathāpi)=त्यसो भए तापनि•त्वम् (tvam)=तिमीले•महाबाहो (mahā-bāho)=हे विशाल बाहु भएका अर्जुन!•न (na)=न•एवम् (evam)=यस प्रकार•शोचितुम् (śocitum)=शोक गर्न•अर्हसि (arhasi)=योग्य छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अथवा यदि तिमीले यस आत्मालाई सधैं जन्मिरहने र सधैं मरिरहने (शरीरकै साथ उत्पन्न हुने र नष्ट हुने) मात्र मान्दछौ भने पनि, हे महाबाहु! तिमीले यसरी शोक गर्नु किमार्थ उचित छैन।
भौतिकवादी दृष्टिकोणबाट पनि शोक निरर्थक
हरेक कोणबाट चिन्ता र विलापको अन्त्य
जुन कुरा तपाईंको नियन्त्रणभन्दा बाहिर छ र प्रकृतिको अनिवार्य नियम हो, त्यसमा चिन्ता र विलाप गरेर आफ्नो समय र शक्ति खेर नफाल्नुहोस्। जुनसुकै दर्शन वा परिस्थितिमा पनि आफ्नो कर्तव्यमा अटल रहनुहोस्।