अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि॥ २७॥
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṁ janma mṛtasya ca |
tasmād aparihārye'rthe na tvaṁ śocitum arhasi || 27 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
जातस्य (jātasya)=जन्म लिनेको•हि (hi)=निश्चय नै•ध्रुवः (dhruvaḥ)=निश्चित (ध्रुवसत्य)•मृत्युः (mṛtyuḥ)=मृत्यु•ध्रुवम् (dhruvam)=निश्चित छ•जन्म (janma)=पुनर्जन्म•मृतस्य (mṛtasya)=मर्नेको•च (ca)=र•तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•अपरिहार्ये (aparihārye)=टार्नै नसकिने (अनिवार्य)•अर्थे (arthe)=विषयमा•न (na)=न•त्वम् (tvam)=तिमीले•शोचितुम् (śocitum)=शोक गर्न•अर्हसि (arhasi)=योग्य छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनकि जन्मेका प्राणीको मृत्यु निश्चित छ र मरेका प्राणीको पुनः जन्म पनि निश्चित छ। त्यसैले यो टार्नै नसकिने अनिवार्य विषयमा तिमीले शोक गर्नु किमार्थ उचित छैन।
सृष्टिको अनिवार्य नियम— ध्रुवसत्य
अनिवार्यतालाई स्वीकार्ने शक्ति (The Power of Radical Acceptance)
जीवनका टार्नै नसकिने यथार्थहरू (जस्तै परिवर्तन, बुढ्यौली, विछोड) लाई सहज रूपमा स्वीकार्नुहोस्। जे तपाईंको हातमा छैन त्यसमा आँसु बगाउनुको सट्टा, जे तपाईंको हातमा छ (धर्म र निष्काम कर्म) त्यसमा दृढ भएर लाग्नुहोस्।