अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना॥ २८॥
avyaktādīni bhūtāni vyakta-madhyāni bhārata |
avyakta-nidhanāny eva tatra kā paridevanā || 28 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अव्यक्तादीनि (avyaktādīni)=जन्मभन्दा पहिले अप्रकट (अदृश्य)•भूतानि (bhūtāni)=सम्पूर्ण प्राणीहरू•व्यक्तमध्यानि (vyakta-madhyāni)=बीचको अवस्था (जीवनकाल) मा मात्र प्रकट (दृश्य)•भारत (bhārata)=हे भरतवंशी अर्जुन!•अव्यक्तनिधनानि (avyakta-nidhanāni)=मृत्युपछि पुनः अप्रकट (अदृश्य) हुने•एव (eva)=नै•तत्र (tatra)=त्यसो भए त्यसमा•का (kā)=के को•परिदेवना (paridevanā)=शोक वा विलाप?
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे भरतवंशी अर्जुन! सम्पूर्ण प्राणीहरू जन्मभन्दा अगाडि अव्यक्त (अदृश्य) थिए, बीचको अवस्थामा मात्र व्यक्त (दृश्य) हुन्छन्, र मृत्युपछि पुनः अव्यक्त नै हुनेछन्। त्यसो भए यस स्वाभाविक क्रममा शोक वा विलाप किन?
जीवन— दुई अनन्त अन्धकार बीचको एक झिल्को
क्षणिक संसारमा मोहको भ्रम
जीवनलाई अनन्त यात्राको एक सुन्दर विश्राम सम्झनुहोस्। जे आज दृश्य छ त्यो भोलि अदृश्य हुनेछ, तर तपाईंको चेतनाको धारा कहिल्यै रोकिँदैन। क्षणिक कुराहरूको मोह त्यागी वर्तमान कर्ममा समर्पित हुनुहोस्।