अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते॥ ३१॥
sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |
dharmyād dhi yuddhāc chreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate || 31 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
स्वधर्मम् (sva-dharmam)=आफ्नो स्वधर्म (कर्तव्य)•अपि (api)=पनि•च (ca)=र•अवेक्ष्य (avekṣya)=विचार गरेर (हेरेर)•न (na)=न•विकम्पितुम् (vikampitum)=विचलित हुन / डगमगाउन•अर्हसि (arhasi)=योग्य छ•धर्म्यात् (dharmyāt)=धर्मयुक्त•हि (hi)=किनकि•युद्धात् (yuddhāt)=युद्धभन्दा•श्रेयः (śreyaḥ)=कल्याणकारी मार्ग•अन्यत् (anyat)=अर्को कुनै•क्षत्रियस्य (kṣatriyasya)=एक क्षत्रियका निम्ति•न विद्यते (na vidyate)=छँदै छैन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— आफ्नै स्वधर्म (क्षत्रिय कर्तव्य) लाई विचार गरेर पनि तिमी यसरी विचलित हुन सुहाउँदैन; किनकि धर्मको रक्षाका लागि गरिने धर्मयुद्धभन्दा बढी कल्याणकारी मार्ग एक क्षत्रियका निम्ति अर्को कुनै छैन।
आत्मज्ञानपछि अब 'स्वधर्म' को आह्वान
आफ्नो 'स्वधर्म' लाई चिन्नुहोस्
जीवनले तपाईंलाई जुन भूमिका (Role) सुम्पेको छ, त्यसलाई धर्म सम्झेर इमानदारीपूर्वक पूरा गर्नुहोस्। कठिन परिस्थिति देखेर आफ्नो जिम्मेवारीबाट कहिल्यै नभाग्नुहोस्।