अध्याय 2श्लोक 31
Chapter 2 • Verse 31

अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग

साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)

श्रीभगवानुवाच

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।

धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते॥ ३१॥

sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |

dharmyād dhi yuddhāc chreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate || 31 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

स्वधर्मम् (sva-dharmam)=आफ्नो स्वधर्म (कर्तव्य)अपि (api)=पनिच (ca)=अवेक्ष्य (avekṣya)=विचार गरेर (हेरेर)न (na)=विकम्पितुम् (vikampitum)=विचलित हुन / डगमगाउनअर्हसि (arhasi)=योग्य छधर्म्यात् (dharmyāt)=धर्मयुक्तहि (hi)=किनकियुद्धात् (yuddhāt)=युद्धभन्दाश्रेयः (śreyaḥ)=कल्याणकारी मार्गअन्यत् (anyat)=अर्को कुनैक्षत्रियस्य (kṣatriyasya)=एक क्षत्रियका निम्तिन विद्यते (na vidyate)=छँदै छैन।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— आफ्नै स्वधर्म (क्षत्रिय कर्तव्य) लाई विचार गरेर पनि तिमी यसरी विचलित हुन सुहाउँदैन; किनकि धर्मको रक्षाका लागि गरिने धर्मयुद्धभन्दा बढी कल्याणकारी मार्ग एक क्षत्रियका निम्ति अर्को कुनै छैन।

महाभारतको परिस्थिति

आत्मज्ञानपछि अब 'स्वधर्म' को आह्वान

श्लोक ११ देखि ३० सम्म भगवान् श्रीकृष्णले अर्जुनलाई 'आत्माको अमरता' को सर्वोच्च ज्ञान दिनुभयो। तर अर्जुन कुनै सन्न्यासी थिएनन् जो वनमा गएर ध्यान गरुन्; अर्जुन एक क्षत्रिय राजकुमार थिए, जसको काँधमा अन्याय र अत्याचारबाट निर्दोष जनताको रक्षा गर्ने राष्ट्रिय जिम्मेवारी थियो। श्रीकृष्ण अब दार्शनिक तहबाट व्यावहारिक जीवनको कर्तव्यमा ओर्लनुहुन्छ: "हे अर्जुन! तिमीले केवल आत्मज्ञानको कुरा गरेर भाग्न पाउँदैनौ। तिमी क्षत्रिय हौ, र क्षत्रियको 'स्वधर्म' (प्राकृतिक कर्तव्य) भनेको अन्याय र अधर्मको विरुद्ध हतियार उठाएर धर्मको रक्षा गर्नु हो। जब दुर्योधनजस्ता दुराचारीहरूले द्रौपदीको चीरहरण गरे, निर्दोष पाण्डवहरूलाई लाक्षागृहमा जलाउने षड्यन्त्र गरे, र सम्पूर्ण राज्यमा अधर्मको शासन चलाए, त्यस्तो बेला हतियार बिसाएर भाग्नु क्षत्रियको धर्म होइन, कायरता हो! धर्मयुक्त युद्धभन्दा ठूलो सौभाग्य र कल्याण क्षत्रियका निम्ति संसारमा अर्को केही हुन सक्दैन!"
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

आफ्नो 'स्वधर्म' लाई चिन्नुहोस्

हाम्रो जीवनमा हामी धेरैजसो दोधारमा पर्छौं— "म के गरूँ? के म यो काम छोडेर सबै कुरा त्यागिदिऊँ?" गीतामा 'स्वधर्म' को अर्थ केवल जातिगत पेशा होइन; यसको अर्थ हो— तपाईंको प्रकृति, तपाईंको भूमिका र तपाईंको परिस्थिति अनुसार तपाईंमाथि आएको वास्तविक कर्तव्य: - एक विद्यार्थीको स्वधर्म— लगनशीलतापूर्वक अध्ययन गर्नु। - एक चिकित्सकको स्वधर्म— बिरामीको प्राण रक्षा गर्नु। - एक नेता वा न्यायमूर्तिको स्वधर्म— पक्षपात नगरी न्यायको पक्षमा उभिनु। जब कठिन परिस्थिति आउँछ, तब आध्यात्मिक ज्ञानको बहाना बनाएर आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिनु 'कायरता' हो, त्याग होइन।
व्यावहारिक सूत्र :

जीवनले तपाईंलाई जुन भूमिका (Role) सुम्पेको छ, त्यसलाई धर्म सम्झेर इमानदारीपूर्वक पूरा गर्नुहोस्। कठिन परिस्थिति देखेर आफ्नो जिम्मेवारीबाट कहिल्यै नभाग्नुहोस्।