अध्याय 2श्लोक 33
Chapter 2 • Verse 33

अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग

साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)

श्रीभगवानुवाच

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि।

ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि॥ ३३॥

atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣyasi |

tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpam avāpsyasi || 33 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

अथ चेत् (atha cet)=तर यदित्वम् (tvam)=तिमीलेइमम् (imam)=यसधर्म्यम् (dharmyam)=धर्मयुक्तसंग्रामम् (saṅgrāmam)=संग्राम वा युद्धलाईन करिष्यसि (na kariṣyasi)=गर्दैनौ भनेततः (tataḥ)=त्यसपछिस्वधर्मम् (sva-dharmam)=आफ्नो स्वधर्मलाईकीर्तिम् च (kīrtiṁ ca)=र यश (कीर्ति) लाईहित्वा (hitvā)=गुमाएर (त्यागेर)पापम् (pāpam)=पापलाईअवाप्स्यसि (avāpsyasi)=प्राप्त गर्नेछौ।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर यदि तिमीले आफ्नो कर्तव्य सम्झी यो धर्मयुद्ध गरेनौ भने, तिमीले आफ्नो स्वधर्म र आजसम्म कमाएको महान् कीर्ति दुवै गुमाएर केवल पापका भागीदार बन्नेछौ!

महाभारतको परिस्थिति

कर्तव्यबाट भाग्नु नै सबैभन्दा ठूलो पाप

अर्जुनले पहिलो अध्यायमा तर्क गरेका थिए— "मैले युद्ध गरेँ भने कुलनाशको ठूलो पाप लाग्नेछ।" उनी सोच्दै थिए कि युद्ध नगरेर भाग्नुमा 'पुण्य' छ। श्रीकृष्ण अर्जुनको यो भ्रमपूर्ण नैतिकता (False Morality) को धज्जी उडाउनुहुन्छ: "अर्जुन, तिमी सोच्दछौ कि हतियार बिसाएर भाग्दा तिमी धर्मात्मा बन्नेछौ? बिल्कुल होइन! जब अन्याय भइरहेको हुन्छ, त्यतिबेला शक्तिशाली व्यक्ति मौन बस्नु वा भाग्नु सबैभन्दा ठूलो पाप हो। यदि तिमीले आज यो युद्ध गरेनौ भने: १. तिम्रो 'स्वधर्म' नष्ट हुनेछ। २. संसारभर फैलिएको तिम्रो शौर्य र पराक्रमको 'कीर्ति' कलंकित हुनेछ। ३. दुर्योधनजस्ता अत्याचारीहरूको हातमा सम्पूर्ण भारतवर्षको सत्ता सुम्पेको अपराधको महापाप तिमीलाई लाग्नेछ!" अन्याय गर्नु मात्र पाप होइन, अन्याय रोक्ने सामर्थ्य हुँदाहुँदै पछि हट्नु त्योभन्दा हजार गुणा ठूलो पाप हो!
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

झूटाे धर्म र जिम्मेवारीबाट पलायन

धेरै मानिसहरू जीवनमा कठिन निर्णय लिनुपर्दा 'आध्यात्मिकता' वा 'दया' को आवरण ओढ्छन्: - अफिसमा कुनै भ्रष्ट वा गलत काम भइरहेको देख्दा मौन बस्नु र भन्नु— "म किन विवादमा परूँ, म त शान्त मानिस हुँ।" - परिवार वा समाजमा अन्याय हुँदा आँखा चिम्लिनु। यो शान्ति होइन, यो 'कायरता' हो। गीता सिकाउँछ: जब तपाईंको अगाडि गलत कुरा भइरहेको छ र तपाईं त्यसलाई रोक्ने जिम्मेवार पद वा स्थितिमा हुनुहुन्छ, तब हात बाँधेर बस्नु पाप हो। सत्य र न्यायका लागि खडा हुनु नै वास्तविक धर्म हो।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो जिम्मेवारी र धर्मबाट भाग्ने बहाना नबनाउनुहोस्। अन्याय र गलत प्रवृत्तिको विरोध नगर्नु नै सबैभन्दा ठूलो आत्म-पतन हो। कर्तव्यको मैदानमा डटेर लड्नुहोस्।