अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते॥ ३४॥
akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate || 34 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अकीर्तिम् (akīrtim)=अपकीर्ति (बदनामी / कलंक)•च अपि (ca api)=पनि•भूतानि (bhūtāni)=सबै मानिसहरूले•कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti)=सधैं भन्नेछन् / चर्चा गर्नेछन्•ते (te)=तिम्रो•अव्ययाम् (avyayām)=अनन्त कालसम्म (कहिल्यै नमेटिने गरी)•संभावितस्य (sambhāvitasya)=प्रतिष्ठित र सम्मानित पुरुषका निम्ति•च (ca)=र•अकीर्तिः (akīrtiḥ)=अपमान / अपयश•मरणात् (maraṇāt)=मृत्युभन्दा पनि•अतिरिच्यते (atiricyate)=अझ बढी कष्टकर र भयानक हुन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सबै मानिसहरूले अनन्त कालसम्म तिम्रो अपकीर्ति र बदनामीको चर्चा गर्नेछन्; र कुनै पनि सम्मानित एवं प्रतिष्ठित पुरुषका निम्ति अपकीर्ति (अपयश) मृत्युभन्दा पनि धेरै कष्टकर हुन्छ।
सम्मानित व्यक्तिका निम्ति अपयश मृत्युभन्दा भयानक
आफ्नो आत्म-सम्मान र अखण्डता (Integrity) को रक्षा
आफ्नो कर्तव्य, स्वाभिमान र नैतिक अखण्डतालाई कुनै पनि क्षणिक डर वा लोभका लागि नत्याग्नुहोस्। शारीरिक कष्ट वा मृत्युभन्दा आफ्नै नजरमा कायर सावित हुनु धेरै गुणा पीडादायी हुन्छ।