अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः॥ ३७॥
hato vā prāpsyasi svargaṁ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛta-niścayaḥ || 37 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
हतः वा (hataḥ vā)=यदि (शत्रुद्वारा) मारियौ भने•प्राप्स्यसि (prāpsyasi)=प्राप्त गर्नेछौ•स्वर्गम् (svargam)=स्वर्गलोक (वीरगति)•जित्वा वा (jitvā vā)=अथवा यदि जित्यौ भने•भोक्ष्यसे (bhokṣyase)=भोग गर्नेछौ•महीम् (mahīm)=पृथ्वीको अखण्ड साम्राज्य•तस्मात् (tasmāt)=त्यसकारण•उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)=उठ! (खडा होऊ!)•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•युद्धाय (yuddhāya)=युद्धका निम्ति•कृतनिश्चयः (kṛta-niścayaḥ)=दृढ निश्चय गरेर।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यदि युद्धमा मारियौ भने वीरगति प्राप्त गरी स्वर्गको सुख भोग्नेछौ, र यदि जित्यौ भने यस पृथ्वीको अखण्ड राज्य भोग्नेछौ। त्यसैले हे कुन्तीपुत्र अर्जुन! युद्धका निम्ति दृढ संकल्प गरेर खडा होऊ!
उठ अर्जुन! 'तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः'
दुवै हातमा लड्डु— एक सच्चा कर्मयोगीको दृष्टिकोण
आफ्नो जीवनको लक्ष्यका लागि दृढ संकल्प गर्नुहोस्। 'म असफल हुन्छु कि' भन्ने डर मनबाट जरैदेखि उखेलेर फ्याँक्नुहोस्। उठ्नुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्— 'तस्मादुत्तिष्ठ... कृतनिश्चयः!'