अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति॥ ४३॥
kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām |
kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati || 43 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कामात्मानः (kāmātmānaḥ)=कामना र वासनाले भरिएका•स्वर्गपराः (svarga-parāḥ)=स्वर्गलाई नै सर्वोच्च लक्ष्य मान्नेहरू•जन्म-कर्म-फल-प्रदाम् (janma-karma-phala-pradām)=पुनर्जन्म र कर्मको बन्धन दिने•क्रिया-विशेष-बहुलाम् (kriyā-viśeṣa-bahulām)=अनेकौं जटिल विधि-विधान र कर्मकाण्डहरूले भरिएको•भोग-ऐश्वर्य-गतिम् प्रति (bhogaiśvarya-gatiṁ prati)=भोग र ऐश्वर्य प्राप्तिको दिशामा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— वासनाले भरिएका र स्वर्गको भोगलाई नै जीवनको परम लक्ष्य ठान्ने ती मानिसहरू पुनर्जन्म रूपी कर्मफल दिने तथा भोग र ऐश्वर्य प्राप्तिका लागि अनेकौं जटिल कर्मकाण्डहरू र क्रियाहरूको मात्र प्रशंसा गर्दछन्।
भोग र ऐश्वर्यको चक्रव्यूह
उपभोक्तावाद (Consumerism) को दलदल
आफ्नो जीवनलाई केवल भौतिक भोग र ऐश्वर्यको संग्रहमा सीमित नगर्नुहोस्। वासनाहरूको पछि भाग्नु मृगतृष्णा हो; आफ्नो लक्ष्यलाई आत्म-शान्ति र परमात्मासँग जोड्नुहोस्।