अध्याय 2श्लोक 46
Chapter 2 • Verse 46

अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग

साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)

श्रीभगवानुवाच

यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके।

तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः॥ ४६॥

yāvān artha uda-pāne sarvataḥ samplutodake |

tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ || 46 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

यावान् (yāvān)=जतिअर्थः (arthaḥ)=प्रयोजन वा उपयोगिताउदपाने (uda-pāne)=एउटा सानो पोखरी वा इनारमा हुन्छसर्वतः (sarvataḥ)=सबैतिरबाटसंप्लुतोदके (samplutodake)=महाजलप्लावन वा विशाल जलाशय प्राप्त हुँदातावान् (tāvān)=त्यति नै प्रयोजनसर्वेषु (sarveṣu)=सम्पूर्णवेदेषु (vedeṣu)=वेदहरूमा (कर्मकाण्डमा)ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya)=ब्रह्मज्ञानी (तत्वदर्शी) महापुरुषका निम्तिविजानतः (vijānataḥ)=परम सत्यलाई अनुभव गरिसकेपछि हुन्छ।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सबैतिरबाट विशाल महाजलाशय (अथाह जलराशि) प्राप्त भइसकेपछि एउटा सानो पोखरीको जति उपयोगिता बाँकी रहन्छ, परमात्माको साक्षात्कार गरिसकेका ब्रह्मज्ञानी महापुरुषका निम्ति सम्पूर्ण वेदहरू (कर्मकाण्ड) को प्रयोजन पनि त्यति नै मात्र बाँकी रहन्छ।

महाभारतको परिस्थिति

महासागर प्राप्त भएपछि पोखरीको के काम?

श्रीकृष्ण एक अत्यन्त सुन्दर र सटिक दृष्टान्त दिनुहुन्छ: "कल्पना गर अर्जुन, कुनै गाउँमा सुख्खा मौसममा पानी पिउन एउटा सानो इनार वा पोखरीमा मानिसहरू लाइन लाग्छन्। तर यदि त्यहाँ गंगाको विशाल बाढी आयो वा चारैतिर स्वच्छ महाजलाशय भरियो भने— के कसैले त्यो सानो इनारको पानीका लागि झगडा गर्छ? गर्दैन! किनकि उसले महासागर नै पाइसक्यो। त्यसै गरी, जसले परमात्माको प्रत्यक्ष साक्षात्कार गरिसक्यो (ब्रह्म विजानाति इति ब्राह्मणः), उसले सम्पूर्ण आनन्द, शान्ति र सत्यको मूल स्रोत नै प्राप्त गरिसक्यो। अब उसलाई स्वर्ग पुर्‍याउने वा धन दिने सानातिना कर्मकाण्डीय विधिहरूको कुनै आवश्यकता पर्दैन; ऊ त परमानन्दको महासागरमै डुबिसक्यो!"
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

परम सत्यको अनुभवपछि साधनहरूको सीमा

हाम्रो जीवनमा हामी विभिन्न साधन, प्रविधि, पुस्तक र नियमहरूको सहारा लिन्छौं: - पुस्तक पढ्नु ज्ञान पाउनका लागि हो; जब ज्ञान आचरण बनिसक्छ, तब पुस्तक कण्ठ गरिरहनु पर्दैन। - डुङ्गा नदी तर्नका लागि हो; नदी तरेपछि डुङ्गा टाउकोमा बोकेर हिँडिँदैन। धर्म, मन्दिर, ग्रन्थ र ध्यानका विधिहरू नदी तर्ने 'डुङ्गा' मात्र हुन्। जब तपाईंको जीवनमा साँचो प्रेम, करुणा, आत्मज्ञान र परमात्माको उपस्थिति घटित हुन्छ, तब सबै बाहिरी साधनहरू गौण बन्दछन्। तपाईं परमतत्वमा प्रतिष्ठित हुनुहुन्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

केवल बाहिरी नियम, पुस्तक वा कर्मकाण्डको संकीर्ण घेरामा नअल्झिनुहोस्। आफ्नो चेतनालाई परमात्माको महासागरतर्फ लैजानुहोस्; जब मूल सत्य प्राप्त हुन्छ, सबै सानातिना अभावहरू आफैं समाप्त हुन्छन्।