अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः॥ ४६॥
yāvān artha uda-pāne sarvataḥ samplutodake |
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ || 46 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यावान् (yāvān)=जति•अर्थः (arthaḥ)=प्रयोजन वा उपयोगिता•उदपाने (uda-pāne)=एउटा सानो पोखरी वा इनारमा हुन्छ•सर्वतः (sarvataḥ)=सबैतिरबाट•संप्लुतोदके (samplutodake)=महाजलप्लावन वा विशाल जलाशय प्राप्त हुँदा•तावान् (tāvān)=त्यति नै प्रयोजन•सर्वेषु (sarveṣu)=सम्पूर्ण•वेदेषु (vedeṣu)=वेदहरूमा (कर्मकाण्डमा)•ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya)=ब्रह्मज्ञानी (तत्वदर्शी) महापुरुषका निम्ति•विजानतः (vijānataḥ)=परम सत्यलाई अनुभव गरिसकेपछि हुन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सबैतिरबाट विशाल महाजलाशय (अथाह जलराशि) प्राप्त भइसकेपछि एउटा सानो पोखरीको जति उपयोगिता बाँकी रहन्छ, परमात्माको साक्षात्कार गरिसकेका ब्रह्मज्ञानी महापुरुषका निम्ति सम्पूर्ण वेदहरू (कर्मकाण्ड) को प्रयोजन पनि त्यति नै मात्र बाँकी रहन्छ।
महासागर प्राप्त भएपछि पोखरीको के काम?
परम सत्यको अनुभवपछि साधनहरूको सीमा
केवल बाहिरी नियम, पुस्तक वा कर्मकाण्डको संकीर्ण घेरामा नअल्झिनुहोस्। आफ्नो चेतनालाई परमात्माको महासागरतर्फ लैजानुहोस्; जब मूल सत्य प्राप्त हुन्छ, सबै सानातिना अभावहरू आफैं समाप्त हुन्छन्।