अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्॥ ५१॥
karma-jaṁ buddhi-yuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janma-bandha-vinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam || 51 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कर्मजम् (karma-jam)=कर्मबाट उत्पन्न हुने•बुद्धियुक्ताः (buddhi-yuktāḥ)=समत्व बुद्धिले युक्त भएका•हि (hi)=निश्चय नै•फलम् (phalam)=फललाई•त्यक्त्वा (tyaktvā)=त्यागेर•मनीषिणः (manīṣiṇaḥ)=ज्ञानी महापुरुषहरू•जन्म-बन्ध-विनिर्मुक्ताः (janma-bandha-vinirmuktāḥ)=जन्म र मृत्युको बन्धनबाट पूर्ण मुक्त भई•पदम् (padam)=त्यस्तो परम पदलाई•गच्छन्ति (gacchanti)=प्राप्त गर्दछन्•अनामयम् (anāmayam)=जहाँ कुनै दुःख, रोग वा विकार हुँदैन (परम मोक्ष)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनकि समत्व बुद्धिले युक्त भएका विवेकी महापुरुषहरू कर्मबाट उत्पन्न हुने फलको आसक्तिलाई त्यागेर जन्म र मरणको बन्धनबाट सदाका लागि मुक्त हुन्छन्, र समस्त दुःख तथा विकारहरूबाट रहित 'अनामय' (परम मोक्ष) पद प्राप्त गर्दछन्।
समस्त दुःखहरूको अन्त्य— 'पदं गच्छन्त्यनामयम्'
आन्तरिक स्वतन्त्रता र मोक्षको अनुभूति
कर्मफलको लोभ र चिन्ता त्यागी वर्तमान कर्तव्यलाई ईश्वरीय समर्पणका साथ गर्नुहोस्। यसले तपाईंको चित्त शुद्ध बनाउनेछ र तपाईंलाई समस्त मानसिक बन्धनबाट मुक्त गरी परम शान्तिको अनुभूति गराउनेछ।