अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥ ५८॥
yadā saṁharate cāyaṁ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā || 58 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यदा (yadā)=जब•संहरते (saṁharate)=समेट्छ वा भित्र तान्दछ•च अयम् (ca ayam)=र यस साधकले•कूर्मः (kūrmaḥ)=कछुवाले•अङ्गानि इव (aṅgāni iva)=आफ्ना अङ्गहरूलाई झैं•सर्वशः (sarvaśaḥ)=सबैतिरबाट•इन्द्रियाणि (indriyāṇi)=ज्ञानेन्द्रियहरूलाई•इन्द्रियार्थेभ्यः (indriyārthebhyaḥ)=इन्द्रियका विषय-भोगहरूबाट•तस्य (tasya)=उसको•प्रज्ञा (prajñā)=बुद्धि•प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā)=स्थिर भई प्रतिष्ठित हुन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसरी कछुवाले कुनै खतरा वा आवश्यकता देख्दा आफ्ना सम्पूर्ण अङ्गहरू (हात, खुट्टा, टाउको) लाई चारैतिरबाट आफ्नो कडा खपेटाभित्र सुरक्षित समेट्दछ, त्यसै गरी जब कुनै साधकले आफ्ना सम्पूर्ण इन्द्रियहरूलाई तिनका सांसारिक विषय-भोगहरूबाट पूर्णतया फिर्ता खिचेर समेट्न सक्दछ, तब उसको बुद्धि स्थिर र प्रतिष्ठित हुन्छ।
कछुवाको दृष्टान्त— इन्द्रिय-प्रत्याहारको रहस्य
डिजिटल र मानसिक डिटक्स (Digital & Mental Detox)
कछुवाझैं आफ्नो चेतनालाई अनावश्यक बाहिरी उत्तेजना र विषय-भोगहरूबाट चाहेको बेला भित्र खिच्ने अभ्यास गर्नुहोस्। इन्द्रियहरूको मालिक बन्नुहोस्, ताकि कुनै पनि बाहिरी प्रलोभनले तपाईंलाई विचलित गर्न नसकोस्।