अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते॥ ६५॥
prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate |
prasanna-cetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate || 65 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
प्रसादे (prasāde)=अन्तस्करणको निर्मल शान्ति (प्रसाद) प्राप्त भएपछि•सर्व-दुःखानाम् (sarva-duḥkhānām)=सम्पूर्ण सांसारिक दुःखहरूको•हानिः (hāniḥ)=नाश वा अन्त्य•अस्य (asya)=यस साधकको•उपजायते (upajāyate)=हुन्छ•प्रसन्न-चेतसः (prasanna-cetasaḥ)=परम प्रसन्न र शान्त चित्त भएको मनुष्यको•हि (hi)=किनकि•आशु (āśu)=शीघ्र नै (तुरुन्तै)•बुद्धिः (buddhiḥ)=बुद्धि•पर्यवतिष्ठते (paryavatiṣṭhate)=सबैतिरबाट स्थिर भई परमात्मामा प्रतिष्ठित हुन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अन्तस्करणको यस्तो निर्मल शान्ति (प्रसाद) प्राप्त हुनासाथ मनुष्यका सम्पूर्ण सांसारिक दुःखहरूको पूर्ण अन्त्य हुन्छ; र यस्तो प्रसन्न चित्त भएका साधकको बुद्धि अत्यन्त शीघ्र नै परमात्मामा पूर्णतया स्थिर र प्रतिष्ठित हुन्छ।
समस्त दुःखहरूको अन्तिम निदान— 'प्रसाद'
खुसी मन नै सर्वोच्च बुद्धिको आधार
आफ्नो मनलाई सधैं प्रसन्न, हलुङ्गो र निर्मल राख्नुहोस्। जब अन्तस्करणमा शान्ति हुन्छ, तब जीवनका ठूला-ठूला समस्या र दुःखहरू आफैं फिका र समाधानयुक्त बन्दछन्।