अध्याय 2श्लोक 67
Chapter 2 • Verse 67

अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग

साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)

श्रीभगवानुवाच

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते।

तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि॥ ६७॥

indriyāṇāṁ hi caratāṁ yan mano'nuvidhīyate |

tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi || 67 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām)=इन्द्रियहरूका बीचमाहि (hi)=किनकिचरताम् (caratām)=विषयहरूमा विचरण गरिरहेकायत् (yat)=जुन कुनै एक इन्द्रियको पछिमनः (manaḥ)=मनअनुविधीयते (anuvidhīyate)=दौडिन्छ वा लाग्दछतत् (tat)=त्यस एउटै इन्द्रियलेअस्य (asya)=यस मनुष्यकोहरति (harati)=हरण गरिदिन्छप्रज्ञाम् (prajñām)=बुद्धि र विवेकलाईवायुः (vāyuḥ)=हुरीबतासलेनावम् इव (nāvam iva)=डुङ्गालाई झैंअम्भसि (ambhasi)=समुद्रको पानीमा।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनकि विषयहरूमा विचरण गरिरहेका इन्द्रियहरूमध्ये जुन कुनै एउटै इन्द्रियको पछि पनि मन लाग्दछ, त्यस एउटै इन्द्रियले मनुष्यको सम्पूर्ण बुद्धिलाई त्यसै गरी हरण गरेर डुबाइदिन्छ, जसरी समुद्रको पानीमा चल्ने डुङ्गालाई तीव्र हुरीबतासले आफ्नो गन्तव्यबाट भड्काएर उडाइदिन्छ!

महाभारतको परिस्थिति

डुङ्गा र आँधीको दृष्टान्त— एउटा मात्र इन्द्रियको खतरा

श्रीकृष्ण नाविक र समुद्रको कति जीवन्त रूपक प्रस्तुत गर्नुहुन्छ: "कल्पना गर अर्जुन, एउटा ठूलो डुङ्गा समुद्रमा शान्तसँग तैरिरहेको छ। तर जब एकाएक भयानक आँधीबेहरी (वायु) चल्छ, तब नाविकको हातबाट पतवार छुट्छ र डुङ्गा भड्किएर ढुङ्गामा ठोक्किन्छ। हाम्रो शरीर त्यो डुङ्गा हो, र हाम्रो बुद्धि त्यो नाविक हो। यदि हाम्रा पाँच ज्ञानेन्द्रियहरूमध्ये एउटा मात्र इन्द्रिय (जस्तै केवल आँखा, वा केवल जिब्रो, वा केवल कान) पनि अनियन्त्रित भएर विषयतर्फ दौडियो भने, त्यस एउटै इन्द्रियले मनलाई तानेर सम्पूर्ण विवेकलाई एकै क्षणमा समुद्रमा डुबाइदिन्छ। जसरी माछा केवल जिब्रो (स्वाद) को लोभले बल्छीमा पर्छ, हरिण केवल कान (संगीत) को लोभले शिकारीको बाणमा पर्छ, पुतली केवल आँखा (ज्योतिको रूप) को लोभले आगोमा मर्छ— जब एउटै इन्द्रियले ज्यान लिन सक्छ भने, मानिसमा त पाँचै इन्द्रियहरू छन्! त्यसैले पूर्ण सजगता अनिवार्य छ!"
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

सानो छिद्रले पनि विशाल जहाज डुबाउँछ

हामी जीवनमा सोच्छौं— "अरू सबै त ठिकै छ, ममा एउटा मात्र त नराम्रो बानी छ।" कसैको जुवा खेल्ने बानी, कसैको अत्यधिक पोर्न हेर्ने बानी, कसैको जिब्रोको असंयम। तर याद राख्नुहोस्: - टाइटानिक जस्तो विशाल जहाज डुब्नका लागि एउटै सानो प्वाल काफी थियो। - त्यसै गरी, तपाईंको आध्यात्मिक जीवन, करियर र प्रतिष्ठा ध्वस्त पार्न एउटै अनियन्त्रित इन्द्रिय काफी हुन्छ। त्यसैले आफ्ना सम्पूर्ण इन्द्रियहरूलाई अनुशासनको कडा सीमाभित्र राख्नुहोस्।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो कुनै पनि इन्द्रियलाई छाडा नछोड्नुहोस्। एउटा मात्र अनियन्त्रित वासनाले पनि सम्पूर्ण बुद्धिलाई भड्काएर जीवनलाई डुबाउन सक्छ। आफ्नो मनको लगामलाई सधैं कडा राख्नुहोस्।