अध्याय 2 : साङ्ख्ययोग
साङ्ख्य योग (गीताको पूर्ण सार)
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि॥ ६७॥
indriyāṇāṁ hi caratāṁ yan mano'nuvidhīyate |
tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi || 67 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām)=इन्द्रियहरूका बीचमा•हि (hi)=किनकि•चरताम् (caratām)=विषयहरूमा विचरण गरिरहेका•यत् (yat)=जुन कुनै एक इन्द्रियको पछि•मनः (manaḥ)=मन•अनुविधीयते (anuvidhīyate)=दौडिन्छ वा लाग्दछ•तत् (tat)=त्यस एउटै इन्द्रियले•अस्य (asya)=यस मनुष्यको•हरति (harati)=हरण गरिदिन्छ•प्रज्ञाम् (prajñām)=बुद्धि र विवेकलाई•वायुः (vāyuḥ)=हुरीबतासले•नावम् इव (nāvam iva)=डुङ्गालाई झैं•अम्भसि (ambhasi)=समुद्रको पानीमा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनकि विषयहरूमा विचरण गरिरहेका इन्द्रियहरूमध्ये जुन कुनै एउटै इन्द्रियको पछि पनि मन लाग्दछ, त्यस एउटै इन्द्रियले मनुष्यको सम्पूर्ण बुद्धिलाई त्यसै गरी हरण गरेर डुबाइदिन्छ, जसरी समुद्रको पानीमा चल्ने डुङ्गालाई तीव्र हुरीबतासले आफ्नो गन्तव्यबाट भड्काएर उडाइदिन्छ!
डुङ्गा र आँधीको दृष्टान्त— एउटा मात्र इन्द्रियको खतरा
सानो छिद्रले पनि विशाल जहाज डुबाउँछ
आफ्नो कुनै पनि इन्द्रियलाई छाडा नछोड्नुहोस्। एउटा मात्र अनियन्त्रित वासनाले पनि सम्पूर्ण बुद्धिलाई भड्काएर जीवनलाई डुबाउन सक्छ। आफ्नो मनको लगामलाई सधैं कडा राख्नुहोस्।