अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्॥ १३॥
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यज्ञ-शिष्ट-अशिनः (yajña-śiṣṭa-aśinaḥ)=यज्ञबाट बचेको शेष (प्रसाद वा बाँडेर बचेको भाग) खाने•सन्ततः (santaḥ)=सज्जन वा श्रेष्ठ साधकहरू•मुच्यन्ते (mucyante)=मुक्त हुन्छन्•सर्व-किल्बिषैः (sarva-kilbiṣaiḥ)=सम्पूर्ण पापहरूबाट•भुञ्जते (bhuñjate)=खान वा उपभोग गर्दछन्•ते (te)=तिनीहरूले•तु (tu)=तर•अघम् (agham)=पाप नै•पापाः (pāpāḥ)=ती पापी मानिसहरू•ये (ye)=जसले•पचन्ति (pacanti)=खाना पकाउँछन् वा भोजन तयार गर्छन्•आत्म-कारणात् (ātma-kāraṇāt)=केवल आफ्नो व्यक्तिगत स्वाद र स्वार्थका लागि।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यज्ञ (पञ्चमहायज्ञ, अरूलाई खुवाएर र बाँडेर) बाट बाँकी रहेको पवित्र अन्न (प्रसाद) ग्रहण गर्ने सज्जनहरू सम्पूर्ण पापहरूबाट मुक्त हुन्छन्। तर जो पापीहरू केवल आफ्नो व्यक्तिगत पेट र तृप्तिका लागि मात्र भोजन पकाउँछन्, तिनीहरूले त वास्तवमा साक्षात् 'पाप' नै खाइरहेका हुन्छन्!
पञ्चमहायज्ञ र भोजनको पवित्रता
भोजन, चेतना र आन्तरिक पवित्रता
आफ्नो भोजन र स्रोतहरूलाई अरूसँग बाँडेर खाने बानी बसाल्नुहोस्। खाने बेलामा ईश्वर र समाजप्रति कृतज्ञ हुनुहोस्; प्रसादको रूपमा भोजन ग्रहण गर्दा मन सधैं पवित्र रहन्छ।