अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि॥ २२॥
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi || 22 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न (na)=छैन•मे (me)=मेरो लागि•पार्थ (pārtha)=हे पार्थ (अर्जुन)!•अस्ति (asti)=छ•कर्तव्यम् (kartavyam)=गर्नुपर्ने कुनै बाध्यकारी कर्तव्य•त्रिषु (triṣu)=तीनै•लोकेषु (lokeṣu)=लोकहरू (स्वर्ग, मत्र्य, पाताल) मा•किञ्चन (kiñcana)=अलिकति पनि•न (na)=न त•अनवाप्तम् (anavāptam)=प्राप्त नभएको कुनै वस्तु छ•अवाप्तव्यम् (avāptavyam)=प्राप्त गर्न योग्य वा पाउन बाँकी•वर्ते (varte)=म निरन्तर लागिरहेको छु•एव (eva)=नै•च (ca)=र पनि•कर्मणि (karmaṇi)=कर्ममा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे पार्थ! यस सम्पूर्ण त्रिलोकी (तीनै लोक) मा मेरो लागि गर्नुपर्ने कुनै पनि बाध्यकारी कर्तव्य छैन; न त मैले पाउन बाँकी कुनै अप्राप्य वस्तु नै छ; तैपनि म निरन्तर कर्तव्य कर्ममा नै लागिरहेको छु!
साक्षात् ईश्वरको जीवन नै कर्मयोगको प्रमाण
अहङ्काररहित सेवा: सबै पाएर पनि समर्पित हुनु
तपाईं जतिसुकै सफल वा सम्पन्न हुनुभए पनि काम गर्न कहिल्यै नहिचकिचाउनुहोस्। श्रीकृष्ण झैं विनम्र भएर आफ्नो कर्मलाई निस्वार्थ सेवा बनाउनुहोस्।