अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम्॥ २५॥
saktāḥ karmaṇy avidvāṁso yathā kurvanti bhārata |
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś cikīrṣur loka-saṅgraham || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सक्ताः (saktāḥ)=अत्यन्त आसक्त वा फलको लोभमा डुबेका•कर्मणि (karmaṇi)=कर्ममा•अविद्वांसः (avidvāṁsaḥ)=अज्ञानी मानिसहरू•यथा (yathā)=जसरी (जुन उत्साह र लगनशीलताका साथ)•कुर्वन्ति (kurvanti)=काम गर्दछन्•भारत (bhārata)=हे भरतवंशी अर्जुन!•कुर्यात् (kuryāt)=त्यस्तै काम गर्नुपर्छ•विद्वान् (vidvān)=विद्वान् वा आत्मज्ञानी पुरुषले•तथा (tathā)=त्यसैगरी•असक्तः (asaktaḥ)=तर पूर्ण अनासक्त भएर (स्वार्थबिना)•चिकीर्षुः (cikīrṣuḥ)=चाहना राख्ने भएर•लोक-सङ्ग्रहम् (loka-saṅgraham)=संसारको मार्गदर्शन र समग्र लोककल्याणको।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे भरतवंशी अर्जुन! अज्ञानी मानिसहरू जसरी फलको लोभ र आसक्तिमा परेर तन-मन दिएर काम गर्दछन्, ज्ञानी महापुरुषले पनि त्यति नै उत्साह र लगनशीलताका साथ, तर पूर्ण अनासक्त भएर केवल लोककल्याण (लोकसङ्ग्रह) का निम्ति कर्म गर्नुपर्दछ!
ज्ञानी र अज्ञानीको कर्ममा फरक: उत्साह एउटै, उद्देश्य भिन्न
व्यावसायिक उत्कृष्टता (Professional Excellence) र अनासक्ति
आफ्नो कामलाई कुनै पनि स्वार्थी व्यक्तिभन्दा बढी लगनशीलता, गुणस्तर र ऊर्जाका साथ सम्पन्न गर्नुहोस्, तर भित्रबाट फलको लोभ त्यागेर केवल उत्कृष्ट सेवामा समर्पित रहनुहोस्।