अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन्॥ २६॥
na buddhi-bhedaṁ janayed ajñānāṁ karma-saṅginām |
joṣayet sarva-karmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran || 26 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न (na)=हुँदैन•बुद्धि-भेदम् (buddhi-bhedam)=बुद्धिमा भ्रम, अन्योल वा द्विविधा•जनयेत् (janayet)=उत्पन्न गराउनु•अज्ञानाम् (ajñānām)=अज्ञानी वा अल्पज्ञानीहरूको•कर्म-सङ्गिनाम् (karma-saṅginām)=कर्ममा आसक्त रहेका मानिसहरूको•जोषयेत् (joṣayet)=उत्साहित गर्नुपर्दछ वा लगाउनुपर्दछ•सर्व-कर्माणि (sarva-karmāṇi)=सबै कर्तव्य कर्महरूमा•विद्वान् (vidvān)=ज्ञानी महापुरुषले•युक्तः (yuktaḥ)=स्वयं परमात्मासँग एकाकार भएर•समाचरन् (samācaran)=आफैं कर्तव्य कर्मको राम्रोसँग आचरण गर्दै।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ज्ञानी महापुरुषले कर्ममा आसक्त रहेका अज्ञानी मानिसहरूको बुद्धिमा कुनै भ्रम वा द्विविधा (बुद्धिभेद) उत्पन्न गराउनु हुँदैन; बरु स्वयं परमात्मामा स्थित भएर निष्ठापूर्वक आफ्ना सबै कर्तव्यहरू पालना गर्दै उनीहरूलाई पनि आफ्ना कर्तव्यमा आनन्दपूर्वक लाग्न प्रेरित गर्नुपर्दछ।
आधा ज्ञान र बुद्धिभेदको खतरा: परिपक्व गुरुको धर्म
अर्काको श्रद्धाको सम्मान र धैर्यवान् मार्गदर्शन
अरूको परम्परा वा आस्थालाई बिनाकारण नभत्काउनुहोस् र उनीहरूको मनमा द्विविधा नजगाउनुहोस्। स्वयं सही काम गरेर अरूलाई पनि आ-आफ्नो कर्तव्यमा निष्ठावान् बन्न प्रेरित गर्नुहोस्।