अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते॥ २८॥
tattva-vit tu mahā-bāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate || 28 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तत्त्व-वित् (tattva-vit)=परम सत्य (तत्त्व) लाई जान्ने आत्मज्ञानी•तु (tu)=तर•महा-बाहो (mahā-bāho)=हे विशाल बाहु भएका अर्जुन!•गुण-कर्म-विभागयोः (guṇa-karma-vibhāgayoḥ)=प्रकृतिका तीन गुण र कर्मका विभागहरू (आत्मा र प्रकृतिको भिन्नता) लाई•गुणाः (guṇāḥ)=प्रकृतिका गुणहरू (इन्द्रियहरू)•गुणेषु (guṇeṣu)=प्रकृतिका गुणहरू (विषय-भोगहरू) मा नै•वर्तन्ते (vartante)=लागिरहेका छन् वा व्यवहार गरिरहेका छन्•इति (iti)=यस्तो•मत्वा (matvā)=बुझेर वा मानेर•न (na)=हुँदैन•सज्जते (sajjate)=आसक्त वा लिप्त हुँदैन।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर हे महाबाहु अर्जुन! गुण र कर्मको रहस्य बुझेको तत्त्वज्ञानी महापुरुषले 'प्रकृतिका गुणहरू (इन्द्रियहरू) नै प्रकृतिका गुणहरू (विषय-भोगहरू) मा व्यवहार गरिरहेका छन्, म त शुद्ध साक्षी आत्मा हुँ' भन्ने जानेर कर्महरूमा कहिल्यै आसक्त वा लिप्त हुँदैन।
गुणा गुणेषु वर्तन्ते: साक्षीभावको सर्वोच्च विज्ञान
साक्षीभाव (Witness Consciousness): मानसिक अशान्तिबाट मुक्ति
आफ्ना मनका भावना, विचार र इन्द्रियका चाहनाहरूसँग अन्धो भएर नटाँसिनुहोस्। आफूलाई ती सबैको तटस्थ साक्षी (दृष्टा) सम्झनुहोस्।