अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्॥ २९॥
prakṛter guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu |
tān akṛtsna-vido mandān kṛtsna-vin na vicālayet || 29 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
प्रकृतेः (prakṛteḥ)=प्रकृतिका•गुण-सम्मूढाः (guṇa-sammūḍhāḥ)=गुणहरू (सत्त्व, रज, तम) बाट अत्यन्त मोहित भएका अज्ञानीहरू•सज्जन्ते (sajjante)=आसक्त भइरहन्छन्•गुण-कर्मसु (guṇa-karmasu)=गुण र तिनका कर्महरूमा•तान् (tān)=ती•अकृत्स्न-विदः (akṛtsna-vidaḥ)=अपूर्ण ज्ञान भएका वा अल्पज्ञानी•मन्दान् (mandān)=मन्दबुद्धि भएका मानिसहरूलाई•कृत्स्न-वित् (kṛtsna-vit)=पूर्ण तत्त्वज्ञान भएको ज्ञानी महापुरुषले•न (na)=हुँदैन•विचालयेत् (vicālayet)=कर्मबाट विचलित वा दिग्भ्रमित गर्नु।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— प्रकृतिका गुणहरूबाट पूर्णतया मोहित भएका अज्ञानी मानिसहरू गुण र कर्महरूमा नै आसक्त भइरहन्छन्। ती अल्पज्ञानी र मन्दबुद्धि भएका मानिसहरूलाई पूर्ण तत्त्वज्ञान भएको ज्ञानी महापुरुषले आफ्नो कर्मबाट विचलित वा दिग्भ्रमित गराउनु हुँदैन।
आध्यात्मिक गुरुको करुणा र मनोवैज्ञानिक परिपक्वता
अधिकार भेद (Meeting People Where They Are)
अरूलाई ज्ञानको धाक देखाएर उनीहरूको मनमा द्विविधा नजन्माउनुहोस्। उनीहरूको चेतनाको स्तरलाई बुझेर धैर्य र सहानुभूतिपूर्वक असल कर्मको बाटो देखाउनुहोस्।