अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः॥ ३२॥
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarva-jñāna-vimūḍhāṁs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ || 32 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ये (ye)=जो मानिसहरू•तु (tu)=तर•एतत् (etat)=यस उपदेशमा•अभ्यसूयन्तः (abhyasūyantaḥ)=दोष देखाउने वा ईर्ष्या-द्वेष गर्ने भएर•न (na)=गर्दैनन्•अनुतिष्ठन्ति (anutiṣṭhanti)=आचरण वा पालना•मे (me)=मेरो•मतम् (matam)=सिद्धान्तलाई•सर्व-ज्ञान-विमूढान् (sarva-jñāna-vimūḍhān)=सम्पूर्ण ज्ञानमा पूर्णतया भ्रमित र अज्ञानी•तान् (tān)=तिनीहरूलाई•विद्धि (viddhi)=तिमीले जान•नष्टान् (naṣṭān)=आफ्नो विनाश आफैं निम्त्याएका (नष्ट भएका)•अचेतसः (acetasaḥ)=विवेकहीन र मूढ चित्त भएका।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर जो मानिसहरू ईर्ष्या र दोषदर्शी भएर मेरो यस उपदेशको पालना गर्दैनन्, ती विवेकहीन मानिसहरूलाई सम्पूर्ण ज्ञानमा पूर्णतया भ्रमित र आफ्नो विनाश आफैं निम्त्याएका नष्टप्रायः मानिसहरू भनेर बुझ!
सत्यको उपेक्षा र हठको विनाशकारी बाटो
अहंकार र कुतर्कको अन्धकार
आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्न र सही ज्ञानको अगाडि झुक्न कहिल्यै अहंकार नगर्नुहोस्। सत्यको अवहेलना गर्नु नै जीवनको सबैभन्दा ठूलो पतन हो।