अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः॥ ३६॥
atha kena prayukto'yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ || 36 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अथ (atha)=त्यसपछि, अब•केन (kena)=कसद्वारा•प्रयुक्तः (prayuktaḥ)=प्रेरित भएर वा उक्साइएर•अयम् (ayam)=यो•पापम् (pāpam)=पाप वा गलत काम•चरति (carati)=गर्दछ वा आचरण गर्दछ•पूरुषः (pūruṣaḥ)=मानिसले•अनिच्छन् (anicchan)=आफ्नो इच्छा नहुँदा नहुँदै•अपि (api)=पनि•वार्ष्णेय (vārṣṇeya)=हे वृष्णिवंशी श्रीकृष्ण!•बलात् (balāt)=जबर्जस्ती, बलपूर्वक•इव (iva)=मानौं•नियोजितः (niyojitaḥ)=धकेलिएको वा बाध्य पारिएको जस्तै।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्छन्— हे वार्ष्णेय (श्रीकृष्ण)! त्यसो भए मानिस नचाहँदा नचाहँदै पनि कुन अदृश्य शक्तिद्वारा प्रेरित भएर पाप कर्म गर्दछ? मानौं कसैले उसलाई जबर्जस्ती बलपूर्वक घिसारेर गलत बाटोमा धकेलिरहेको छ!
मानव मनोविज्ञानको सर्वोच्च प्रश्न: हामी किन नचाहेर पनि गल्ती गर्छौं?
आन्तरिक द्वन्द्व (Compulsion & Addiction) को रहस्य
आफ्नो मनको गहिराइमा हेर्नुहोस्: कुन कमजोरी वा उत्तेजनाले तपाईंलाई आफ्नो विवेक विपरीत काम गर्न बाध्य पार्छ? आत्म-सुधारको पहिलो चरण आफ्नो भित्री शत्रुलाई इमानदारीपूर्वक स्वीकार गर्नु हो।