अध्याय 3श्लोक 38
Chapter 3 • Verse 38

अध्याय 3 : कर्मयोग

कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)

श्रीभगवानुवाच

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च।

यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्॥ ३८॥

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |

yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam || 38 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

धूमेन (dhūmena)=धुवाँद्वाराआव्रियते (āvriyate)=छोपिन्छ, ढाकिन्छवह्निः (vahniḥ)=आगोयथा (yathā)=जसरीआदर्शः (ādarśaḥ)=ऐनामलेन (malena)=धुलो वा फोहोरद्वाराच (ca)=यथा (yathā)=जसरीउल्बेन (ulbena)=गर्भको झिल्ली (जरायु) द्वाराआवृतः (āvṛtaḥ)=ढाकिएको हुन्छगर्भः (garbhaḥ)=आमाको कोखको बच्चा (गर्भ)तथा (tathā)=त्यसैगरीतेन (tena)=त्यस कामवासनाद्वाराइदम् (idam)=यो मानिसको विवेक र ज्ञानआवृतम् (āvṛtam)=ढाकिएको छ।

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसरी धुवाँले आगोलाई ढाक्छ, जसरी धुलोले ऐनालाई अस्पष्ट बनाउँछ, र जसरी गर्भको झिल्लीले भ्रूणलाई पूर्ण रूपमा बेरेको हुन्छ; त्यसैगरी त्यस काम (वासना) द्वारा मानिसको शुद्ध ज्ञान र विवेक ढाकिएको हुन्छ।

महाभारतको परिस्थिति

माया र अज्ञानताका तीन तहहरू

श्रीकृष्णले यहाँ तीनवटा अत्यन्तै सटिक र मनोवैज्ञानिक उदाहरणहरू दिनुभएको छ: १. धुवाँले ढाकिएको आगो (सात्त्विक अवस्था): अलिकति हावाको झोँकाले धुवाँ उडाएपछि आगो तुरुन्तै चम्किन्छ। सत्त्वगुणी मानिसलाई सानो सम्झौता वा सत्सङ्गले पनि तुरुन्तै ज्ञान प्राप्त हुन्छ। २. धुलोले ढाकिएको ऐना (राजसिक अवस्था): ऐनामा धुलो जमेपछि आफ्नो अनुहार देखिँदैन। यसलाई सफा गर्न कपडाले पुछ्नुपर्छ। रजोगुणी मानिसलाई अभ्यास र वैराग्यको मिहिनेत चाहिन्छ। ३. झिल्लीले बेरिएको गर्भ (तामसिक अवस्था): कोखको बच्चा पूरै बन्द हुन्छ। उसलाई बाहिर आउन समय र कठिन प्रक्रिया चाहिन्छ। तमोगुणी मानिसको विवेक कामवासनाले यति गहिरो गरी थिचिएको हुन्छ कि उसलाई ब्युँझाउन ठूलै आघात वा गम्भीर साधना चाहिन्छ। यी तिनै अवस्थामा ज्ञान नष्ट भएको हुँदैन; केवल कामवासनाको पर्दाले ढाकिएको मात्र हुन्छ।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

धुलो पुछ्नुहोस्: आफ्नो भित्री प्रकाशलाई चिन्नुहोस्

ऐना आफैं फोहोर हुँदैन; ऐनाको सतहमा केवल धुलो जमेको हुन्छ। धुलो सफा गर्नेबित्तिकै ऐनाले आफ्नो मूल चमक तुरुन्तै फर्काउँछ। त्यसैगरी: तपाईंको आत्मा पापी वा कमजोर छैन। तपाईंको चेतना भित्र ज्ञानको सूर्य अझै चम्किरहेको छ। केवल लोभ, क्रोध, ईर्ष्या र वासनाको 'धुलो' ले तपाईंको भित्री ऐनालाई धमिलो बनाएको छ। त्यो धुलो सफा गर्ने कपडा के हो? - आत्म-सचेतना (Self-awareness) - निष्काम कर्म - र परमात्माको ध्यान।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो मनरूपी ऐनालाई दैनिक ध्यान र आत्म-निरीक्षणद्वारा सफा गर्नुहोस्। जब मनबाट वासनाको धुलो हट्छ, तब तपाईंको वास्तविक दिव्य स्वरूप स्पष्ट देखिनेछ।