अध्याय 3 : कर्मयोग
कर्मयोग (निष्काम सेवाको मार्ग)
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्॥ ३८॥
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam || 38 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
धूमेन (dhūmena)=धुवाँद्वारा•आव्रियते (āvriyate)=छोपिन्छ, ढाकिन्छ•वह्निः (vahniḥ)=आगो•यथा (yathā)=जसरी•आदर्शः (ādarśaḥ)=ऐना•मलेन (malena)=धुलो वा फोहोरद्वारा•च (ca)=र•यथा (yathā)=जसरी•उल्बेन (ulbena)=गर्भको झिल्ली (जरायु) द्वारा•आवृतः (āvṛtaḥ)=ढाकिएको हुन्छ•गर्भः (garbhaḥ)=आमाको कोखको बच्चा (गर्भ)•तथा (tathā)=त्यसैगरी•तेन (tena)=त्यस कामवासनाद्वारा•इदम् (idam)=यो मानिसको विवेक र ज्ञान•आवृतम् (āvṛtam)=ढाकिएको छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसरी धुवाँले आगोलाई ढाक्छ, जसरी धुलोले ऐनालाई अस्पष्ट बनाउँछ, र जसरी गर्भको झिल्लीले भ्रूणलाई पूर्ण रूपमा बेरेको हुन्छ; त्यसैगरी त्यस काम (वासना) द्वारा मानिसको शुद्ध ज्ञान र विवेक ढाकिएको हुन्छ।
माया र अज्ञानताका तीन तहहरू
धुलो पुछ्नुहोस्: आफ्नो भित्री प्रकाशलाई चिन्नुहोस्
आफ्नो मनरूपी ऐनालाई दैनिक ध्यान र आत्म-निरीक्षणद्वारा सफा गर्नुहोस्। जब मनबाट वासनाको धुलो हट्छ, तब तपाईंको वास्तविक दिव्य स्वरूप स्पष्ट देखिनेछ।